Récit du périple de Leïla, une femme kurde yézidie qui a fui vers la France avec son mari et leurs deux enfants pour échapper au génocide syrien et offrir aux siens une nationalité, ce que n'ont pas les Kurdes yézidis vivant en Syrie. A travers son histoire sont évoquées les difficultés des réfugiés syriens mais aussi la culture des yézidis et leurs conditions de vie au Proche-Orient. ©Electre 2017

En 1875, Victor Hugo signe Ce que c'est que l'exil. « Esquisse sommaire », écrit-il, qui déplie avec une densité extraordinaire la notion d'exil dans ses dimensions politiques autant que philosophiques. Car si le texte dévoile une plume résolument engagée, dénonçant la brutalité inouïe du bannissement, « nudité du droit », il est aussi un chant existentiel solidaire et fécond. Le chant d'un exilé capital qui tire de l'expérience subie une sagesse, renversant la violence pour lui opposer la lumière : « Quoi que fassent les tout-puissants momentanés, l'éternel fond leur résiste. Ils n'ont que la surface de la certitude, le dessous appartient aux penseurs. Vous exilez un homme. Soit. Et après ? Vous pouvez arracher un arbre de ses racines, vous n'arracherez pas le jour du ciel. Demain, l'aurore. » « Qu'est-ce qu'un exilé sinon un citoyen destitué et remobilisé, privé de ses droits fondamentaux et nanti de nouveaux devoirs, isolé de la vie de la cité et viscéralement attaché aux principes inaliénables de la souveraineté politique, coupé des hommes etrelié par mille réseaux invisibles à l'humanité ? » Henri Scepi

Un essai dans lequel le poète, arrivée de Syrie en 2012 et nationalisé français en 2022, revient sur son parcours et s'interroge sur la citoyenneté, sur son nouveau pays, sur ce que signifie être français. ©Electre 2023

Des photographies intemporelles qui évoquent l'exil, prises dans différents pays d'Europe tels que l'Espagne, la France, la Belgique, la Pologne ou la Russie. ©Electre 2024

A l'aube du Ier millénaire, le poète Ovide est relégué à Tomis, un port au bord de la mer Noire, aux confins de l'Empire romain, où se trouve aujourd'hui la ville roumaine de Constanta. La légende raconte qu'il aurait séjourné sur une petite île, surnommée l'île d'Ovide. Après une recherche sur Internet, l'auteure planifie un voyage sur place, mais la pandémie de Covid-19 survient. ©Electre 2024 ....................................................................................................................................................................................................................... Béatrice Commengé est écrivaine et traductrice. Ses intérêts l'ont souvent entraînée dans de lointains ou proches voyages sur les pas de quelques écrivains magnifiques. Elle a publié notamment La Danse de Nietzsche, Le Ciel du voyageur, Henri Miller, ange, clown, voyou ou En face du jardin : six jours dans la vie de R. M. Rilke, et a traduit l'intégralité du Journal non expurgé d'Anaïs Nin.

S'avance Voyageuse, ses pieds dans les petits pieds de Poucet, dans les bottes du géant et se dépose alors le récit de l'humanité nomade, qui de peurs, de murs, de chaussures trop serrées en oublie de rêver.Cet ouvrage combine langages analytiques et sensibles (contes, poésies, ethnographies, sons et images) pour dire autrement les réalités migratoires d'hier et d'aujourd'hui, pour aller au-delà des silences et des bruits.Il témoigne d'une rare aventure humaine et artistique, celle du projet Semer des chemins porté par l'ASBL Volubilis.Il s'adresse tout autant aux enfants qu'aux adultes en questionnement ou en curiosité sur les enjeux liés à l'exil, aux transmissions, aux récits, aux mémoires.