Paru à Leningrad en 1928 sous le nom de Pavel Nikolaïevitch Medvedev (1891-1938), La Méthode formelle dans la science de la littérature, Introduction à une poétique sociologique est le chaînon qui manquait en français aux travaux dits du «Cercle de Bakhtine», dont Pavel Medvedev fut, aux côtés de Valentin Volochinov, l'un des membres les plus actifs. Voici la première traduction en français d'un texte capital pour l'histoire des idées. Elle ne vient pas seulement combler une lacune dans la réception francophone du «Cercle» mais permet aussi de comprendre la nature du formalisme et du matérialisme revendiqués par celui-ci. L'intérêt et l'actualité de La Méthode formelle résident également dans la place centrale occupée par la question du genre, «point de départ de toute poétique», selon Medvedev, mais aussi pomme de discorde avec les formalistes russes.

L'analyse des textes littéraires, comme toute réflexion sur la littérature, est toujours orientée et nourrie par des options critiques, dont cet ouvrage présente les grandes orientations. La traditionnelle critique des sources s'est enrichie du développement de toutes les sciences humaines, qui ont donné naissance à la critique génétique, la critique psychanalytique, la critique thématique, la sociocritique, la critique textuelle. Chacun de ces courants fait ici l'objet d'une présentation approfondie, confiée à un spécialiste, et éclairant l'origine, la formation, les présupposés, les champs d'application privilégiés et les limites de chaque démarche. Le lecteur peut ainsi se guider parmi les approches actuelles du texte littéraire, dont les méthodes mettent en jeu et redistribuent tous les savoirs, en ouvrant les voies d'une compréhension enrichie des textes. Traduit en 5 langues étrangères, et constamment réédité depuis sa première publication en 1990, cet ouvrage (au titre légèrement modifié) a été entièrement revu et mis à jour ' notamment dans les bibliographies ' pour cette nouvelle édition.

Recueil d'articles et d'essais écrits entre 1930 et 1933 en Roumanie. Essais consacrés surtout à la critique dont l'écrivain cherche à démontrer la vanité, sinon l'impossibilité.

Juan Asensio est l'auteur de deux ouvrages (Essai sur l'oeuvre de George Steiner, L'Harmattan, 2001 et La Littérature à contre-nuit, A Contrario, 2005) et publie ses articles dans les Études bergsoniennes, L'Atelier du roman, Contrelittérature, etc. Il a également participé au Cahier de l'Herne consacré à George Steiner et aux Dossiers H sur Pierre Boutang et Joseph de Maistre. Son site internet, Stalker, est sous-titré Dissection du cadavre de la littérature.