Six contributions s'appuient sur des études de cas pour mettre en lumière le rapport entre féminité et traduction. Elles analysent les motivations qui ont poussé des écrivaines du XIXe et du XXe siècles à pratiquer la traduction, endossant un rôle de médiatrice culturelle, ainsi que les stratégies d'énonciation et le travail langagier mis en oeuvre dans le transfert de la parole de l'autre.