L'auteure explore son goût pour les mots étrangers et sa vocation de traductrice entre le français et le japonais. Elle livre des réflexions nées d'une longue pratique sur les spécificités d'une langue partagée entre le sens et le dessin, et évoque la littérature ainsi que la culture japonaises. ©Electre 2023

L'auteure explore son goût pour les mots étrangers et sa vocation de traductrice entre le français et le japonais. Elle livre des réflexions nées d'une longue pratique sur les spécificités d'une langue partagée entre le sens et le dessin, et évoque la littérature ainsi que la culture japonaises.

Six contributions s'appuient sur des études de cas pour mettre en lumière le rapport entre féminité et traduction. Elles analysent les motivations qui ont poussé des écrivaines du XIXe et du XXe siècles à pratiquer la traduction, endossant un rôle de médiatrice culturelle, ainsi que les stratégies d'énonciation et le travail langagier mis en oeuvre dans le transfert de la parole de l'autre.

Des contributions qui explorent la relation entre les femmes et la traduction dans les traditions culturelle et linguistique italiennes depuis la seconde moitié du XVe siècle.

Une étude des écrits paratextuels de traductrices de la Renaissance, rare espace où celles-ci peuvent s'exprimer en leur nom et gagner l'adhésion des lecteurs en montrant diverses qualités morales. Tandis que certaines gardent une position très effacée, d'autres, comme Hélisenne de Crenne, n'hésitent pas à développer un argumentaire important pour asseoir leur éthos d'humaniste.

Contributions examinant la littérature russe sous le prisme des femmes, notamment celles qui ont occupé des activités de médiation essentielles à l'établissement, au développement et à la régulation d'un champ littéraire autonome : traductrices, journalistes, critiques littéraires, correctrices, rédactrices en chef, éditrices ou encore enseignantes.

S. Simon traite de l'influence du féminisme sur les travaux de traduction et sur sa théorisation, en abordant les questions d'activisme littéraire, particulièrement au sein des études de genre. Ce texte, de 1996, est complété d'une présentation des translation studies angloaméricaines, d'outils sur les stratégies de traductologie féministe et d'un panorama des pratiques actuelles en France.

Traductrice de l'anglais, notamment d'auteures engagées, N. Grunenwald analyse les enjeux féministes associés à la traduction. Partant de son expérience personnelle, elle propose une réflexion sur les conceptions dominantes et les angles morts de la langue ainsi que sur les dimensions politiques de l'acte de traduire.

Témoignage dans lequel l'auteure évoque sa pratique de la traduction, son parcours ainsi que les rencontres et les livres qui ont jalonné sa carrière.