À partir d’une mention passée inaperçue, bien qu’elle figure dans un document édité depuis quarante ans, l’article revient sur un sujet déjà passablement étudié : le cens d’or versé au profit de Cluny par Ferdinand Ier de Castille-León. Le texte est une charte donnée le 8 octobre 1062 pour enregistrer l’achat, par le monastère navarrais de San Salvador de Leire, d’une grotte située à proximité de Nájera. Les vendeurs, domna Toda et ses enfants, se séparent de ce bien pour s’acquitter d’une dépense dont ils sont redevables « pour l’or de Cluny » (per illo oro de Cluniaco). Après avoir établi la pleine authenticité de ce document, conservé seulement dans un cartulaire du xiie siècle, on montre qu’il constitue le plus ancien témoignage – et le seul contemporain – du cens de Ferdinand Ier. Le texte en renouvelle la connaissance sous trois aspects : sa chronologie, les modalités de sa collecte et celles de son versement.