L'idée du livre, un constat : les créateurs de textes ne cessent de violer théoriquement les principes grammaticaux. La grammaire parallèle est un florilège des jugements portés sur la langue par des auteurs (célèbres ou non), par les grands noms ou des anonymes. Ainsi, la grammaire parallèle prend ses distances par rapport à la grammaire commune, tout en respectant certaines de ses contraintes. La tonalité dominante est l'humour, la fantaisie, dans le fond et dans la forme. Il n'est pas question de faire un ouvrage universitaire (pire universiterne !). Les commentaires faits par les uns et les autres sur le langage sont, le plus souvent, spirituels, inattendus, loufoques et pertinents. Le florilège se présente comme un manuel, avec des chapitres traitant de la graphie (création visuelle des mots), de l'orthographe, du lexique (pieds de néologismes, bête-à-deux-mots), d'étymologie, des problèmes de genre et de nombre, des accords, de la conjugaison (temps verbaux inventés, temps particulièrement irréguliers) Des exercices d'application sont même proposés. Parfois aussi, des pauses culturelles suggèrent des prolongements de lecture.