Écrivain et traducteur belge originaire de la cité lainière, il fut un chroniqueur remarqué aux Nouvelles littéraires. Installé à Paris, il s'est imposé comme l'un des traducteurs les plus prolifiques du XXe siècle (plus de 120 ouvrages), signant notamment les versions françaises de la saga Capitaine Hornblower et du Lys de Brooklyn. ......................................................................................................................................................................................................................................... Dans sa critique parue le 9 septembre 1950, Le Monde salue le talent de mémorialiste de Maurice Beerblock et le désigne comme l'un de ses « meilleurs traducteurs », capable de « mettre en français » les œuvres étrangères. L'article met en avant une « indulgence clairvoyante », une maîtrise stylistique et une finesse de ses tableaux parisiens qui sublime la poésie du quotidien