Au printemps 1964, une comédienne de la RDA rencontrée à Paris attira l'attention d'Alain Lance sur une nouvelle génération de poètes est-allemands, citant notamment le nom d'un des plus intéressants à ses yeux : Volker Braun, étudiant en philosophie à Leipzig. Alain Lance s'est procuré le numéro de la revue "Sinn und Form" où étaient publiés quelques-uns de ses poèmes et, ne doutant de rien, il eut envie de les traduire, alors que sa seule expérience en matière de traduction se bornait alors, avec son ami Jean Guégan, à quelques lettres de Marx à Engels ! Sommaire.

Inutile de courir à la pharmacie acheter des comprimés antiacides pour soulager vos douleurs d'estomacs. Il existe des remèdes non chimiques, sans absorption de substances produites par les entreprises du médicament si décriées. La défiance contemporaine envers les industriels pharmaceutiques devrait s'accorder avec les prescriptions révolutionnaires édictées par une femme originale.

Entreprise monumentale, "Le Prélude. Croissance de l’esprit d’un poète" de William Wordsworth, dans l’édition bilingue de Maxime Durisotti, présente un immense travail de traduction – treize livres de près de huit mille vers – du colossal poème qui occupa toute la vie du poète anglais et qui, en 1850, fut publié juste après sa mort par sa femme, en quatorze livres et sous le titre actuel.

La préparation de cette livraison de la revue était déjà très avancée lorsque nous avons appris la mort de Gérard Arseguel, survenue le 29 février 2020. Ce cahier que la revue "Europe" eu à coeur de lui consacrer avait lentement mûri au fil des saisons. Nul n'était mieux à même des 'en charger que Danièle Robert et Christian Tarting. depuis longtemps attentifs à l'oeuvre de ce poète dont la légendaire discrétion abritait la plus rayonnante exigence. Depuis des années, ils échangeaient avec lui, partageaient les lectures et, par-delà les pages, une belle part de l'horizon de vivre.

Génie excentrique, Malcolm de Chazal a longtemps fait figure de marginal au sein même de son « île-fee» - l'île Maurice où il est né en 1902. C'est à compte d'auteur et à petits tirages qu'il a publié ses livres, avant comme après l'intermède de sa fulgurante irruption sur la scène littéraire française, à la fin des années quarante, avec la publication chez Gallimard de "Sens-Plastique", salué en son temps par André Breton, Jean Paulhan, Jean Dubuffet, Francis Ponge et quelques autres.

Cyril Vettorato s'entretient avec le poète Patrick Beurard-Valdoye à l'occasion de la parution de "Flache d'Europe aimants garde-fous", le septième volume de "Cycle des exils".

Dans les premières décennies du XXe siècle, loin de l'image convenue d'un pays archaïque fait de terres sèches et d'arriération religieuse, circulait entre Madrid et l'Andalousie une intense modernité. Créée en 1910, la Résidenoe des étudiants de Madrid, fondée sur un projet d'ouverture interdisciplinaire et de dialogue international, accueillit ainsi l'élite intellectuelle et littéraire de la jeunesse espagnole, qui pouvait y rencontrer Unamilllo, Manuel de Falla, Ortega y Gasset, Eugenio d'Ors, où y inviter pour des conférences Valéry, Stravinsky, Keynes, Calder, Bergson, Le Corbusier...

Elle ne s'est pas tue, la voix qui traverse les derniers livres d'Eric Sautou et prend corps à nouveau dans Beaupré. Le nom de ce lieu, où vivait la mère, devient métonymie. Soustrait par sa mort, il fait pourtant encore entendre une conversation qui s'éloigne.

Né à Milan en 1951, Milo De Angelis est l'un des poètes les plus significatifs dans le panorama de la poésie italienne contemporaine, devenu un point de repère pour les jeunes poètes d'aujourd'hui : il s'insère dans une tradition antagonique de l' « habiter en poète » propre aussi bien au XXe siècle (Ungaretti, Montale) qu'au XIXe (Leopardi). Sommaire. Un destin dans la poésie. Attrapé au vol sous l'orage. Ligne continue, ligne brisée. Un chemin d'attirance, d'écho et de subtile métamorphose. Les banlieues du texte. Qu'est-ce que la poésie ?

Au départ, il y a sans doute chez Marc Le Gros un sentiment géographique puissant, d'abord pour les plages de ce Trégor où il est né, en 1947. C'est ce goût pour l'estran qui l'a naturellement conduit ensuite vers sa savoureuse « Saga des grèves », cinq ouvrages sur les poissons, crustacés, crabes, crevettes et jusqu'à ce petit mollusque comestible auquel il a consacré un livre entier, "Eloge de la palourde", qui en est actuellement à sa troisième édition (L 'Escampette, 2017). Et puis il a exploré d'autres contrées, les côtes italiennes, les îles grecques, la péninsule ibérique.

Rien semble-t-il n'aurait permis de rapprocher deux hommes aussi dissemblables : l'un nerveux, électrique, surchargé de travail, courant d'un texte à un film, d'une caméra à une polémique, sans cesse intervenant, avec rage et frénésie, dans le champ public ; l'autre immobile, ne voyageant jamais que du regard, tapi au fond de la bibliothèque où il travaillait, soucieux du temps plus que de l'histoire, du paysage plus que de la cité, et presque inconnu.

Lorsque l'Académie suédoise a décidé de décerner le prix Nobel de littérature 2020 à Louise Glück, la poétesse américaine n'a pas dissimulé son étonnement et sa peur : l'acclamation publique n'allait-elle pas ruiner l'intimité de sa poésie, et faire de sa voix solitaire la tête d'affiche d'une génération de poètes ?