Le traducteur de "Mein Kampf" d’Adolf Hitler (2021) a publié deux essais articulés autour de cette expérience. Il y montre, non sans inquiétude, la progression du fascisme dans le langage contemporain. Une alerte importante, alors que Donald Trump vient d’être réélu à la présidence des Etats-Unis.

Dans un monde de plus en plus métissé, un grand nombre d'enfants grandissent dans un contexte plurilingue, avec les langues de la maison, celle de leur famille et celle(s) du monde extérieur, de l'école, de la société. Avoir plusieurs langues est une richesse pour tous! Cependant, pour ces enfants métisses qui sont à la fois d'ici et d'ailleurs, le passage d'un monde à un autre, d'une langue à une autre, n'est pas si évident. Pour certains, cela représente un tiraillement, les plaçant parfois face à l'injonction de devoir choisir.