Stéphanie Cochet nous introduit à l'intérieur du monde khlebnikovien. Elle décrit un vagabond de la toundra mentale souverainement indifférent aux impératifs éditoriaux du raisonnable. Khlebnikov est un complexe sidérurgique de la langue à lui tout seul. Jusqu'à ces derniers temps, il était catalogué "futuriste", tandis que certains amateurs penchent pour dire "futurien". Il a raison, le futurisme relève de la généalogie avant-gardiste, alors que le "futurien" relève de rien du tout, comme son nom l'indique. Ça change tout.

Comment passer d'une langue à l'autre, comment faire émerger d'autres cultures ? Conversation entre Sika Fakambi et Georges Lory, traducteurs émérites de littérature africaine.

Nous l'avons vu, l'Europe compte 24 langues officielles. Pourtant, à eux tous, les Européens parlent 175 langues différentes. Complexité et richesse, ce multilinguisme est matière à réflexion pour les enseignants, pour les bibliothécaires et pour les éditeurs. Christine Hélot en a fait son objet d'étude et nous en donne ici quelques précieux points de repères, à hauteur d'enfants.

Voici l'ultime volume de la colossale "Histoire des traductions en langue française". Plaidoyer pour cette activité destinée à bousculer notre langue.

La romancière Anne Serre surgit où on ne l'attend pas. en dehors de toute injonction du temps, elle choisit d'exercer de nouveaux mots au gueuloir.

En 1955, Ezra Pound traduit, à sa manière, le Shijing, anthologie de poésie chinoise classique que la tradition attribue à Confucius. A l'occasion de sa traduction en français, Philippe Forest reconstitue la longue histoire des relations de Pound à la culture chinoise, et sa pratique singulière, de la la traduction.

Le roman mythique de Margaret Mitchell est réédité dans une nouvelle traduction. Un événement pour cette épopée, déjà vendue à 2 millions d'exemplaires en France.

Aujourd’hui traduit au plus près de sa langue sèche et précise, l’auteur du "Procès" gagne en limpidité sans perdre une once de son mystère. Dans tous les pays et domaines (jusqu’à la théorie du droit), il demeure un pôle magnétique, par-delà les seuls lettrés : « kafkaïen » est devenu un adjectif courant, on ne peut plus contemporain. Sommaire. Retour sur un K particulier. "Du jazz dans l'écriture", entretien avec Jean-Pierre Lefebvre et Robert Kahn, en charge des nouvelles éditions des ouvrages de Kafka. "Il était tout, sauf grisâtre", Reiner Stach, biographe. La chasse aux trésors.

Cent cinquante ans après les traductions hégémoniques de Baudelaire, les textes de l'écrivain américain font peau neuve, révélant les trahisons du poète français.

Ce mois-ci, "Virgule" vous propose de partir à la découverte d’un métier passionnant : traducteur. Nous avons profité de la sortie de "Wonka", aux éditions Gallimard, qui raconte l’histoire de Willy Wonka avant "Charlie et la chocolaterie", pour rencontrer Isabelle Troin, la traductrice de l’œuvre pour la langue française.