Le résumé : Confiture n°5 : une histoire de Jennifer Denrow (the issue number five is a story of Jennifer Denrow), il y a (there are) des inondations (floods), un tourne-disque (a record player), une voiture (a car), un appartement (an apartment), une chambre d'hôtel (a hotel room), l'obscurité (the dark), un orage (a rainstorm). Ce texte a été écrit en anglais, la traduction est plutôt littérale, le vrai rythme se trouve dans le texte anglais (the true rythm is in the original english text, the issue is bilingual) ......................................................................................................................................................................................................... L'autrice : Jennifer Denrow est une poète américaine, elle vit dans l'Oregon, à Portland et enseigne l'écriture. Elle a publié California (Four way books, 2011), From California, On (Brave Men Press, 2012), How We Know It Is That (Horse Less Press, 2014). Ses livres de poésie n'ont jamais été traduits en français. ......................................................................................................................................................................................................... La revue : Confiture — Chaque numéro de cette revue propose une histoire imprimée sur une feuille A5 (14,8 × 21 cm) pliée en deux, conçue comme une petite « machine » narrative, close et ouverte à la fois. La revue explore les différentes manières d’écrire des histoires, réussies ou ratées. Dès sa création, Confiture a été pensée comme une série de douze numéros : elle s’achèvera donc avec le n° 12, ultime livraison du projet. Idée, édition et direction : Adrien Lafille. .............................................................................................................................................................................................................. L'éditeur : Adrien Lafille (né en 1986 en région parisienne) est écrivain et éditeur. Titulaire d’un master de philosophie à l’université Paris-Nanterre, il développe une œuvre littéraire centrée sur des récits qui explorent leurs propres limites et refusent d’appeler ce qui leur est extérieur. Il est l’auteur de Milieu (Vanloo, 2021) et de La Transparence (Vanloo, 2022), et publie régulièrement en revue. Fondateur et directeur de la revue littéraire Confiture, il a animé en mai 2022 un atelier d’écriture à Liège, organisé en partenariat avec la Bibliothèque Chiroux||Artothèque et le Comptoir du Livre. ......................................................................................................................................................................................................... Médiation en lien avec : Forum d’actualités Pôle Littérature et Bandes dessinées Pôle Arts / Artothèque