Anthologie de cet art lyrique majeur, à la source du développement ultérieur de la poésie mais aussi du roman. Issus de tous les milieux, les troubadours louent la nature, chantent l'amour, la joie d'être au monde mais évoquent aussi le néant, la fin des temps et la société de leur époque.

Fierabras est le nom d'un géant mesurant la bagatelle de 4,60 m. Il est le fils du roi païen Balan qui, s'étant emparé de Rome, a pillé les reliques du trésor de Saint-Pierre. Il y a dérobé notamment le baume ayant servi à la sépulture de Jésus, baume à la particularité miraculeuse de guérir les blessures. En effet, comme Balan s'est réfugié en Espagne et que Charlemagne l'y a poursuivit, Olivier est vainqueur de Fierabras dans un duel qui fournit le thème à l'un des meilleurs récits de la chanson de geste. Cependant il est fait prisonnier et enfermé dans un cachot à Aigremore, où il retrouve les autres pairs de France également prisonniers ; ils sont délivrés grâce à Floripas, la soeur de Fierabras, amoureuse de Gui de Bourgogne. Ces deux amoureux seront mariés et recevront la moitié des terres conquises, l'autre revenant à Fierabras converti au christianisme. Les reliques seront transférées à Saint-Denis. Grand roman aujourd'hui méconnu, Fierabras s'inscrit dans le cycle intitulé « La geste du roi », le roi étant Charlemagne, et participe ainsi de la légende de la France tout comme cet autre texte mythique de ce cycle La Chanson de Roland. La version proposée ici est la version occitane composée entre 1230 et 1240 considérée comme la plus complète par les spécialistes. La traduction de Jean-Bernard Mary-Lafon procède du même esprit que le travail opéré pour Les Aventures du chevalier Jaufré, à savoir rendre accessible un grand texte médiéval oublié voire inconnu pour le plus grand plaisir du lecteur. 0

Neuf contes provençaux, gais, poétiques - et mystérieux parfois -, collectés au siècle dernier, pour découvrir un monde disparu. Celui des bergers, des forgerons ou des pêcheurs, et aussi celui des sorcières, des marraines toutes-puissantes, du diable... Et d'une petite fourmi héroïque. Un monde qui survit grâce aux récits recueillis de la bouche des gens du pays à une époque où tous ces contes se racontaient chaque fois que l'occasion se présentait. Un monde où un grand-père pouvait faire découvrir à son petit-fils tout ce qui lui tenait à coeur à travers les aventures de Jan de l'Ours. Une histoire magnifique qui commence d'une bien étrange façon: "Dans la forêt, il faut faire attention de ne pas marcher sur l'herbe d'oubli, vous savez: cette herbe des sorciers qui égare les distraits. C'est une plante venimeuse. Certains l'appellent l'herbe de la lune parce que ceux qui se font prendre semblent dans les nuages. Si vous posez votre talon gauche sur l'herbe d'oubli, en faisant un pas à reculons, vous êtes perdu !" Neuf contes qui se déroulent dans une province particulièrement belle, que l'illustratrice Mette Ivers connaît bien et qu'elle a voulu vous faire voir ou revoir à travers ses dessins

Le résumé : Publié en 2015, Adultes (Pieaugušie) est le quatrième recueil de Kārlis Vērdiņš. L’auteur n’a que trente-six ans, mais il publie depuis qu’il en a dix-sept, et c’est déjà un acteur central de la vie littéraire lettone : poète fécond, traducteur subtil, universitaire doué, animateur de revue. La présente traduction proposée sous le titre Adultes reprend donc la totalité du recueil à l'exception de trois textes qui ont été écartés d'un commun accord : Kokas kundze (Madame Bois) et La terre heureuse* (en français dans le texte), poèmes essentiellement satiriques, touchent à des débats domestiques lettons, et Pa vecam (à l'ancienne ou comme d'habitude) qui repose sur des jeux de mots sans équivalents en français. Il figure également à la fin de l'ouvrage une partie intitulée "Bonus" qui comprend quelques poèmes déjà traduits, publiés en revue ou présentés en festival, non disponibles en volume. ......................................................................................................................................................................................................... L'auteur : Kārlis Vērdiņš est né en 1979 à Riga. Poète, critique, éditeur, animateur de revue, il est chercheur à l'institut de folklore, littérature et art de l'université de Lettonie. Au terme d'un parcours universitaire brillant, il soutient une thèse de doctorat en philologie lettone (2009). Ses travaux portent sur le sous-genre du poème en prose et sur des personnalités, des courants ou des aspects méconnus ou négligés de la culture lettone. De 2016 à 2022, il prépare une seconde thèse en littérature comparée à l'université de Saint-Louis (États-Unis) consacrée au modernisme international et au sentiment queer dans la littérature balte de l'entre-deux-guerres. Il est l'auteur de traductions vers le letton de modernistes anglais et américains. Il traduit aussi à partir du russe, notamment les auteurs du collectif russo-letton contemporain Orbita. Ses poèmes figurent dans plusieurs anthologies, notamment en langue anglaise. Il est abondamment traduit, entre autres, en lituanien, suédois, tchèque, polonais, slovène, basque. En 2014, "Come to Me", l'un de ses poèmes les plus touchants, a été choisi par le groupe d'experts réuni par le Southbank Centre (Royaume-Uni) pour figurer sur la liste des cinquante plus beaux poèmes d'amour de notre temps. ......................................................................................................................................................................................................... L'éditeur : Avec le poète et imprimeur Pascal Leclercq et les plasticiens Paul Mahoux et Laurent Danloy, je fais partie, depuis 2015, de l’équipe de Boustro, revue plastique et poétique à la recherche du bel-être dans un esprit d’amitié, tant dans la forme que dans le fond. La revue Boustro est entièrement imprimée de façon artisanale et assemblée dans les ateliers Poésie Pur Porc. Pour chaque numéro, nous invitons quatre auteurs à proposer des textes inédits, ainsi qu’un plasticien chargé du graphisme et du format de l’ouvrage. Cet ORNI, « Objet revuistique non identifié » – selon Frédéric Saenen – s’achète au prix de 9 €uros dans les meilleures librairies. Voici un aperçu des neuf premiers numéros parus… (https://karellogist.com/boustro/) ......................................................................................................................................................................................................... Médiation en lien avec : Pôle Littérature et Bandes dessinées

Dix ans après la disparition de sa soeur et toujours hantée par son enfance malheureuse, Ruta fuit la ville, son travail, son mari et sa vie confortable avec lui et surtout elle-même, pour se réfugier dans la maison qu'elle a hérité de son père, en pleine campagne. Elle y découvre les secret d'un homme qu'elle n'a pas connu, apprend à vivre simplement et tisse des liens avec ses voisins. Parviendra-t-elle là-bas à comprendre son passé et apprécier son présent ? Écrit dans une langue volontairement simple, ce roman aborde les questions complexes de la quête de sa place et de son épanouissement dans la vie, de l'acceptation de soi et des autres.

Stella n'arrive toujours pas à s'endormir, malgré les histoires de son papa. Les doudous pensent que le sommeil a été volé, et se mettent à enquêter. Il n'y a rien d'anormal dans la chambre et les autres pièces de la maison. Il ne reste plus qu'à inspecter le bureau de maman, mais elle y travaille encore. ©Electre 2024