Cette sélection de poèmes marocains esquisse une histoire de la poésie contemporaine au Maroc, révélant un certain nombre de paradoxes : son extrême jeunesse et son attachement à la tradition, une parole audacieuse sous un régime politique fort, la diversité de langues d'expression qui ne sont pas seulement les langues officielles du pays.

Florilège de poèmes arabes qui font l'éloge du prophète de l'Islam, Muhammad, à travers les siècles. Les Mille vers de Nabhânî (1849-1932) sont notamment traduits.

Une anthologie d'histoires d'amour merveilleuses et légendaires des premiers temps de la littérature arabe, du VIe au VIIIe siècle, en prose classique destinée à instruire et divertir. ©Electre 2016

Cette anthologie bilingue (française et arabe) rassemble pour la première fois les récits de la conquête arabe qui arracha l'Afrique du Nord à la domination byzantine et maure et qui la fit entrer dans l'ère de l'Ifriqiya médiévale. Ces récits, rédigés pour l'essentiel entre le IXe et le XVe siècle, rapportent les lointains souvenirs des témoins oculaires qui finirent par s'installer en Afrique, en Espagne, en Égypte ou en Orient. Ils ont longtemps été ignorés par les historiens de l'Antiquité tardive et du Haut Moyen Âge, car ils se trouvaient éparpillés dans les œuvres d'une trentaine d'auteurs qui n'ont pas toujours fait l'objet d'une traduction ou même d'une édition critique récente. Ces documents historiques fondamentaux lèvent pour la première fois un voile sur les VIIe-VIIIe siècles, dans une région qui fut longtemps le fleuron de l'Empire romain. Ils forment l'épilogue de l'Afrique romaine.

Cette anthologie veut témoigner de l'engagement des poètes palestiniens dans le combat de leur peuple contre le mandat britannique puis contre l'Etat d'Israël et pour un Etat palestinien. (Livres hebdo : livres du mois, 6, 2002)