Un almanach des voix et des expressions de Racalmuto. Il y a six ans, à la campagne, en regardant le soleil se coucher derrière les nuages qui ressemblaient à des traits de plume - un peu éteint, un peu louche, comme enfermé - quelqu’un a dit : «Oeil de chèvre : demain il pleut». Je n’ai pas entendu ça depuis des années. J’ai noté l’expression sur une feuille; et ainsi chaque fois - depuis lors - que j’en entendais ou que j’en retrouvais dans la mémoire d’autres d’égale originalité et d’éloignement. Feuillet sur feuillet, les « voix » ont fait livre : aussi mince qu’il est, mais pour moi « important ». D’un certain point de vue, on peut peut-être le considérer, comme on dit maintenant à l’académie, comme un travail « scientifique » : pour moi, il l’est, mais de cette « science certaine » qu’est l’amour au lieu où on est né, aux personnes, aux choses, aux paroles dont notre vie, dans l’enfance et l’adolescence, elle s’est imprégnée. Leonardo Sciascia