Une étude des écrits paratextuels de traductrices de la Renaissance, rare espace où celles-ci peuvent s'exprimer en leur nom et gagner l'adhésion des lecteurs en montrant diverses qualités morales. Tandis que certaines gardent une position très effacée, d'autres, comme Hélisenne de Crenne, n'hésitent pas à développer un argumentaire important pour asseoir leur éthos d'humaniste.