Jacques Darras, qui a traduit Malcolm Lowry et Gertrude Stein, est un de nos rares « poètes» à posséder le code d'accès à la matrice shakespearienne, qui opère les connexions avec notre vrai contemporain. On met des guillemets à « poète » tant ce vocable désigne aujourd'hui le contraire de ce qu'il est en réalité.