En 1481, en réponse à l’occupation d’Otrante par les Turcs, la flotte castillane intervient pour la première fois dans le conflit avec le sultanat ottoman. L’article propose l’analyse de deux documents contemporains relatifs à cette opération : des lettres d’un chanoine de la cathédrale de Murcie, par ailleurs connu pour son œuvre historiographique, Diego Rodríguez de Almela.

Le pèlerin ou le voyageur peut difficilement arriver à destination et parcourir la région qu’il souhaite visiter sans l’intervention de quelques passeurs ou médiateurs. Les voyages en Terre sainte au Moyen Âge en sont des exemples éloquents. Le contact avec l’altérité se fait par ailleurs rarement sans médiation linguistique, la communication avec l’Autre étant un des problèmes majeurs auxquels est confronté l’homo viator. Truchements, latiniers et drogmans interviennent alors pour permettre la rencontre entre l’Ici et l’Ailleurs.