Je n'étais pas le seul à ne rien savoir d'Elena Gouro, née en 1877 et disparue en 1913 à trente-six ans, abattue par une leucémie l'année même de l'affirmation d'une avant-garde russe aux premiers pas de laquelle elle avait grandement contribué. Cette ignorance suffit à souligner l'intérêt de la traduction et de la publication par Jean-Baptiste Para, aux éditions Encrages & Co, de son livre majeur Les Petits Chameaux du ciel, assorti de quelques extraits de son journal intime et de poèmes parus dans l'almanach Les Trois ainsi que dans Le Vivier des juges, qu'elle avait édité en 1910 et 1913 avec son mari Mikhaïl Matiouchine, pour le groupe dit des « hyléens », l'un des rameaux du futurisme, parmi lesquels Khlebnikov, Kamenski, Bourliouk ou le très jeune Maïakovski, de seize ans le cadet d'Elena Gouro.