La conception de l'écriture d'E. Benveniste est mise en lumière selon cinq approches : sémiotique, linguistique, anthropologique, littéraire et psychanalytique. Les deux inédits du linguiste qui complètent l'ouvrage portent d'une part sur les catégories du singulier et du pluriel, d'autre part sur la traduction.