La Châtelaine de Vergy est l'un des romans en vers les plus parfaits et les plus populaires du Moyen Age. Un chevalier aime en secret la nièce du duc de Bourgogne et repousse les avances de la duchesse, qui se venge de telle sorte que la châtelaine se croit trahie et meurt. Le chevalier ne peut lui survivre. Le duc, furieux contre sa femme, la tue en plein bal. Ce roman d'aventures amoureuses et tragiques est en même temps plein de charme et de poésie, d'où sa renommée à travers les âges. Cette édition bilingue donne une traduction nouvelle et propose plusieurs des imitations ultérieures de l'œuvre, particulièrement celle de Marguerite de Navarre.

Aucassin et Nicolette est une chantefable de la fin du 12e siècle ou de la première moitié du 13e siècle, écrit en dialecte picard alternativement en prose et en laisses assonantes de sept syllabes, sur le modèle du prosimetrum.