La version en ligne du Robert a intégré le pronom personnel « iel », dont il donne la définition suivante, en précisant que son usage est rare : « Pronom personnel sujet de la troisième personne du singulier et du pluriel, employé pour évoquer une personne quel que soit son genre ». Pas un mot de la construction, de l'origine et de l'usage idéologique et activiste de ce pronom. Ce pronom est non genré. Mais alors pourquoi la même définition ajoute-t-elle : « on écrit aussi ielle »? Pourquoi retomber dans l'horreur du genre ?

Traducteur de l’allemand, journaliste, critique littéraire et biographe, mon invité a présidé l’Association des traducteurs littéraires de France avant de fonder puis diriger à partir de 2012 une école de traduction littéraire à la demande du Centre national du Livre. Ayant traduit près de 200 ouvrages, aussi bien littéraires que philosophiques ou historiques, il se fait plus particulièrement connaître du grand public en 2021, au moment de la parution d’"Historiciser le mal", édition critique de "Mein Kampf" dont il a assuré la traduction.