Poète et traducteur de Shakespeare comme de Yeats, Yves Bonnefoy donne, au-delà d'un essai sur ces deux écrivains, une somme de réflexions qui porte sur quarante ans de lecture et de traduction.

Placé d'emblée sous le haut patronage de cet Apollon vainqueur du serpent Python en qui Henry James reconnaissait obscurément son double onirique, cet ouvrage, a été concu comme un état des lieux de la recherche jamesienne, un lien entre ces chercheurs qui traquent le(s) secret(s) du master. De fait, si les méthodes divergent, les résultats, eux convergent : se dégagent ici les lignes de force d'une critique qui s'est penchée sur les aspects majeurs de l'oeuvre : L'étranger, Une comédie humaine, La question de l'écriture, L'art de la scène, Le fantastique, Traduire Henry James.

Aborde l'oeuvre littéraire d'Alfred Jarry afin de comprendre qui était vraiment cet écrivain, auteur d'"Ubu roi" et "Les jours et les nuits", un homme épris de liberté et guidé par la volonté de jouer avec les mots, ainsi qu'avec leur sens musical. Public motivé. (Livres hebdo : livres du mois, 1, 2003)

Une monographie critique, un essai sur l'ensemble de l'oeuvre de l'écrivain : études de ses romans, pièces de théâtre, avec quelques références à l'oeuvre cinématographique