La littérature africaine connaît un renouveau depuis quelques années. En 2021, plusieurs grands littéraires internationaux ont été remis à des auteurs africains (Goncourt, Booker Prize, Camoes, etc.). Ce nouveau souffle est notamment dû aux efforts de plusieurs éditeurs français et étrangers, généralement jeunes, qui s'échinent à valoriser cette littérature et les écrivains du continent.

Là où Edouard Glissant inventait le concept de « mondialité », réponse heureuse, car créative et littéraire, à la mondialisation mortifère et marchande, Léonora Miano invente l'« afrophonie ». Ce préfixe « afro » permet d'inclure les littératures africaines, quelles que soient leurs langues, les littératures diasporiques, afro-américaines du nord et du sud de l'Amérique, les littératures afropéennes, dans toutes les langues de ce continent. Le triangle maudit de la déportation transatlantique des Subsahariens se transforme alors en triangle béni de l'écriture et de la pensée.