Après un panorama des principaux titres anglais et américains, 20 thèmes majeurs liés à l'actualité (environnement, Europe, immigration...) sont développés avec leur vocabulaire spécifique.

3.500 entrées argotiques dans le domaine de l'armée.

On dit du vin quil délie les langues. Que dire du plaisir ? Au XVIIIe siècle la langue de lEglise, le langage du droit, le discours médical sinquiètent de lassaut des belles lettres contre lautorité. Les prêtres dénoncent en chaire laffaiblissement de la foi et les progrès du vice. Dieu souffre en silence. Comment ne serait-Il pas indigné, demande labbé Cambacérès, devant et les blasphèmes de limpiété, et les triomphes de lhérésie, et les progrès du libertinage, et tous les ravages que lennemi fait dans le champ de son Eglise. La langue est le lieu dun combat .

Il y a 30 ans, Michel Rocard avait théorisé le parler-vrai (la transparence au pouvoir), mais c'est la parler-faux qui a gagné. Derrière le paravent de la vertu, les faussaires ont fait merveille. Le camouflage s'est imposé comme un langage. Les substantifs sont détournés de leur sens. Les verbes deviennent des alibis trompeurs. Les adjectifs sont des escrocs. Même le style est frelaté.

Le philosophe allemand Victor Klemperer s'attacha dès 1933 à l'étude de la langue et des mots employés par les nazis. En puisant à une multitude de sources (discours radiodiffusés d'Adolf Hitler ou de Joseph Paul Goebbels, faire-part de naissance et de décès, journaux, livres et brochures, conversations, etc.), il a pu examiner la destruction de l'esprit et de la culture allemands par la novlangue nazie. En tenant ainsi son journal il accomplissait aussi un acte de résistance et de survie. En 1947, il tirera de son travail ce livre: "LTI, Lingua Tertii Imperii, la langue du IIIe Reich", devenu la référence de toute réflexion sur le langage totalitaire. Sa lecture, à cinquante ans de distance, montre combien le monde contemporain a du mal à se guérir de cette langue contaminée; et qu'aucune langue n'est à l'abri de nouvelles manipulations.