Projet initié en 1985, et par principe infini et interminable, ce volume réunit pour la première fois, dans un ordre défini par l'auteur, six livres déjà publiés. La démarche croise la poésie, la prose et la mathématique. On pourrait y voir une tentative d'autobiographie. Il s'agit, en tout cas, d'une vaste mise en oeuvre de la mémoire et de ses effets sur le temps ou par le temps.

Malgré leur part croissante dans la population, les représentations des familles monoparentales restent archétypales. Les contributeurs explorent les variations et les ambiguïtés de cette catégorie sociale, selon des angles de vue historiques, sociologiques, économiques ou juridiques, afin de déconstruire les idées reçues et révéler les inégalités de situation de ces familles. ©Electre 2024

Alors que la Théorie Interprétative de la Traduction fondée par Danica Seleskovitch et Marianne Lederer a d'abord été élaborée en vue de la formation des interprètes, dont le travail vise avant tout à l'efficacité pratique, l'apport de Fortunato Israël, angliciste de formation et auteur d'une thèse sur les traductions françaises de Shakespeare, a consisté à élaborer des concepts et des procédures prouvant que cette théorie reste pertinente en matière de traduction littéraire. En littérature, la 'forme' revêt une importance primordiale : une œuvre ne saurait se réduire à la transmission d'un message. Avoir à tenir compte de l'union étroite de la forme et du sens oblige donc le traducteur à prendre des risques et à faire preuve de créativité. Selon quelles démarches, quelles règles et dans quelles conditions ? C'est ce qu'expose ce livre dont l'auteur, opérant un choix dans ses nombreux travaux, avait arrêté le plan peu avant sa disparition. Les concepts qu'il élabore ici sont au coeur de la traductologie moderne et de l'enseignement de la traduction

"... Un répertoire de pièces modernes, pensées et écrites dans la langue de Molière, mais par des auteurs du monde entier (37 nations représentées !) vient leur montrer que le mariage du français avec le théâtre, inauguré par les jeux el mystères du Moyen Age, ne s'est jamais rompu, bien au contraire... Parcourir ce "catalogue", qui me fait songer aux merveilleux "catalogues d'oiseaux" de Messiaen, c'est humer le parfum même de la poésie, et celui de notre commun langage". (Claude Confortès)

L'histoire met en scène Robin qui est si nul en math que la maîtresse le menace d'appeler la télévision. Le dossier documentaire présente la population mondiale d'aujourd'hui et de demain et les migrations de la population. Enfin des tests apprennent à être imbattable sur la population mondiale. (Livres-Hebdo)