Le 22 mai 1370, plusieurs juifs sont brûlés vifs à Bruxelles. Le reste de la communauté, déjà fortement diminuée, est banni du duché de Brabant. Cet évènement sonne le glas de la présence juive et met un point final à un mouvement d'expulsion qui avait déjà initié en 1261, mais qui était dans un premier temps resté lettre morte. Le duc de Brabant, Henri III, avait formulé dans son testament sa volonté de voir bannir - parmi d'autres - les "usuriers juifs". Que s'est-il donc passé durant ces 109 années qui séparent le testament d'Henri III et la disparition des derniers juifs du Brabant ?

Par-ci par-là, le poète anonyme de l’Ovide moralisé parsème son immense poème, traduisant et commentant les Métamorphoses, de passages souvent tirés d’autres ouvrages ovidiens, étrangers donc à l’hypotexte. Cet article présente une analyse d’un de ces passages qui, à première vue, pourraient être considérés comme de curieuses contaminations textuelles, des morceaux insérés pour le pur plaisir de la compilation, et qui en apparence ne remplissent aucune fonction au-delà de celle d’enjoliver le texte.