En 1928, L'Amant de lady Chatterley fait voler en éclat les tabous de la puritaine Angleterre, du sexe aux préjugés sociaux. Scandale !

Grand connaisseur de l'Italie, D. H. Lawrence (1885-1930) s'est passionné pour la civilisation étrusque où la vie s'épanouissait selon lui en harmonie avec la nature. Elégamment présentés, ses Croquis étrusques, oeuvre restée inachevée, voient enfin le jour.

Publié en même temps que "Femmes Amoureuses", "La Fille perdue" (The Lost Girl) n'a pas connu la même notoriété que d'autres romans de D. H. Lawrence, alors même qu'il fût le seul pour lequel il obtint un prix de son vivant.

Trop souvent réduit à son fameux récit d'initiation érotique, D. H. Lawrence a signé des portraits de femmes autrement plus complexes, ainsi qu'en atteste ce recueil de nouvelles.

Ce recueil rassemble toutes les nouvelles (14) écrites entre 1907 et 1913, y compris ″Le Prélude″ (jamais révisé), qui fut le premier texte publié de l'écrivain débutant. Version française allégée d'une remarquable édition critique anglaise, il contient notices, chronologie, ainsi que des cartes d'Eastwood, ville natale de Lawrence, et de Croydon, où il vécut de 1908 à 1911.

Plus d'un demi-siècle après le procès retentissant gagné par les éditions Penguin en 1960 pour obtenir le droit de publier ″L'Amant de lady Chatterley″ dans une version non expurgée, personne n'aurait aujourd'hui l'idée de considérer D. H. Lawrence (1885-1930) comme un vulgaire pornographe. Il a désormais sa place reconnue dans le courant moderniste qui a marqué la littérature anglaise au début du XXe siècle. Mais, en dehors de ce livre célèbre qui continue d'attirer par son parfum de scandale, connaît-on ses romans ?

Après les précédents volumes des nouvelles de D. H. Lawrence, ″Etreintes aux champs″ (2009), ″L'Officier prussien″ (2011) et ″Chère, ô chère Angleterre″ (2012), voici le quatrième, traduit encore par Marc Amfreville. Il se fonde toujours sur la ″Cambridge Edition of the Works of D. H. Lawrence″, qui permet de disposer des meilleures sources et d'un appareil critique particulièrement fiable.

Tantôt oublié, tantôt redécouvert, David Herbert Lawrence (1885-1930) est un écrivain multiple et inassignable à un genre. C'est peu de dire qu'il brouille les conventions du romancier anglais "installé". Voici la "Vierge et le Gitan", dernier tome des nouvelles complètes traduites au Bruit du temps. Son éditeur Antoine Jaccottet éclaire aujourd'hui cette oeuvre d'une grande originalité.