Guide de conversation du flamand argotique pour francophones

Introduction au slang à travers des expressions argotiques courantes mises en contexte et classées par thème.

Des mots et expressions grossiers en italien, avec leur traduction littérale en français. ©Electre 2017

Dimanche, midi pile. Paisiblement accoudé au comptoir du PMU du quartier, vous entendez derrière vous un commentateur télévisé dire que dans le menu on a vite fait de trouver le veau qui tourne comme dans une assiette, mais que s'il est saucissonné, il n'a plus de jus quand les carottes sont cuites. Surtout, ajoute-t-il, il faut se méfier des salades quand les oignons ont tendance à trop faire le poireau après une viande dans le bouillon. Lorsque vous vous retournez, ce sont des images de gaillards en train de découper en rondelles de pauvres chevaux qui s'offrent à vous... Non, vous n'êtes pas en train de suivre une émission culinaire hippophage, mais branché sur Equidia et le journaliste fait l'analyse des courses de l'après-midi. Au même instant, depuis l'extérieur, vous parvient le son des cloches sonnant la fin de l'office. Sifflez d'un trait ce qui vous reste de bière et attrapez votre bible, on part à l'église et la messe est dite en latin... Priez pour que s'ouvre à vous le royaume de la Sainte Trinité (et dans l'ordre, si'ou plaît), amen ! Le système anglais d'organisation des courses de chevaux tel qu'on le connaît s'est implanté en France à la fin du XIXe siècle. Attirée par l'argent facile et le flambe, la faune des bas-fonds parisiens a rapidement investi la " Butte ", l'hippodrome d'Auteuil. Aux anglicismes techniques alors utilisés sur le turf se mélange la langue verte de la voyoucratie, pour donner cet argot spécifique aux courtines.

Dictionnaire présentant le vocabulaire français autour de la prostitution, classé en six rubriques : la personne, son activité, les lieux où elle s'exerce, le client, le souteneur et les proxénètes. Plus de 3.000 mots et expressions issus notamment de la langue populaire, des jargons et de l'argot sont définis. Une comparaison avec le vocabulaire ancien, de l'Antiquité au XVIe siècle, est donnée. ©Electre 2023

Michel Audiard, San Antonio, Antoine Blondin, monuments de la gouaille populaire, ont disparu avec le xxe siècle. Le moule est-il cassé, le style perdu à jamais ? C'est sans compter sur JoeyStarr et Polo Labraise, issus de la culture rap pour l'un et du journalisme sportif pour l'autre, qui ressuscitent ici un argot irrévérencieux avec ses formules hilarantes autour de la vie d'un détenu-écrivain et de son curieux avocat…  Préface de Me Jean-Yves Le Borgne, avocat au Barreau de ParisCe livre est publié sans l'approbation de l'implacable Anastasie Faucheux, sensitivity reader aux Éditions Fayard