Qu’en est-il au juste de la traduction et des représentations visuelles du génocide arménien ? Ce livre propose des pistes pour approcher la Catastrophe à travers, entre autres, des œuvres de cinéastes et d’artistes arméniens contemporains de la diaspora tels qu’Atom Egoyan, Gariné Torossian ou Mekhitar Garabedian. Il s’agira de montrer comment la fabrication des images, fragiles mais nécessaires, déplace et replace autrement l’héritage de la disparition. Marie-Aude Baronian est docteur en philosophie et en études cinématographiques. Elle enseigne l’esthétique filmique, la culture visuelle et la philosophie de l’image à la Faculté des sciences humaines de l’Université d’Amsterdam.

Etudes pluridisciplinaires sur la mémoire du génocide arménien, ses représentations littéraires et artistiques, son écho en France, son historiographie, sa place dans l'opinion publique en Turquie et en Arménie. ©Electre 2016

Armen, Dogukan, Yasar et Nazli sont turcs mais une découverte tardive a bouleversé leur existence : ils sont aussi arméniens. En 1915, leurs parents ou grands-parents ont échappé au génocide en dissimulant leur véritable identité. Certains ont été sauvés par des familles turques et kurdes, d'autres ont été enlevés. Tous ont été assimilés, convertis à l'islam et... oubliés. Après un siècle de peur et de silence, cette histoire ressurgit. Depuis 10 ans, les Turcs sont de plus en plus nombreux à découvrir ce secret et réclamer haut et fort l'héritage arménien de leurs ancêtres. L'héritage du silence donne un visage à ces descendants d'Arméniens islamisés qui seraient plus d'un million en Turquie.

En revenant sur l'histoire du peuple arménien, du génocide au début du XXe siècle à la menace meurtrière contemporaine pesant sur les Arméniens du Caucase, l'auteur souhaite éveiller les consciences sur la situation, mu par un devoir de justice et une éthique de vérité. ©Electre 2023