« Mais que diray-je d’aucuns, vrayement mieux dignes d’estre appelez traditeurs, que traducteurs ? veu qu’ils trahissent ceux qu’ils entreprennent exposer, les frustrans de leur gloire, et par mesme moyen seduisent les lecteurs ignorans, leur monstrant le blanc pour le noir », peut-on lire dans "La Défense et illustration de la langue française". Ce texte de Joachim du Bellay est à l’origine de l’adage italien bien connu « Traduttore, traditore » : traduire, c’est trahir.

L'écrivaine Leila Slimani a lu pour "l'Obs" le nouveau livre de Kamel Daoud, "le Peintre dévorant la femme". Elle rend hommage a son frère de plume

En cinq « présentations », « Crocus » prolonge « Monstrueuse », le recueil précédent de Jean Daive chez le même éditeur : cette fois les « monstres », les prodiges, sont deux artistes et deux écrivains, plus un enfant. Le livre « Jean Daive, un décompte » permet à Jean-Michel Gentizon de revenir sur des éléments biographiques et d'autres influences « monstrueuses » revendiquées par le poète.

Emmanuel Godo nous surprend avec la publication d'un recueil de poèmes, dépôt stratifié d'une patiente et sincère conversation de l'écrivain avec lui-même.

L'oeuvre de Gérard Macé est inclassable. Elle conjugue tous les temps, navigue entre les genres. On ne sait comment la circonscrire à l'image de ces « Pensées simples » qui paraissent chez Gallimard depuis 2011 et qui procèdent « par enchaînements subtils, par échos, associations, analogies ». Il s'agit d'une oeuvre qui bouge, se déplace ; constamment en mouvement, elle est insaisissable, en trompe-l'oeil.

Aux Editions du Chemin de fer a été publié tout récemment, sur pages bleues, un texte inédit de Claude Simon : "La Séparation", pièce présentée à Paris en 1963, au Théâtre de Lutèce, dans une mise en scène de Nicole Kessel. En pleine querelle du Nouveau Roman, Minuit avait refusé de publier ce texte de la seule pièce de théâtre que Claude Simon ait écrite : c'est à présent réparé.

Chaque poème du nouveau livre d'Olivier Barbarant est l'expression d'un instant que la mémoire a élu. Il restitue l'intensité vécue qui résiste à l'oubli, le temps d'une vie.

Poète majeur de sa génération, Antoine Emaz vient de mourir, le 3 mars 2019, à l'âge de 64 ans. Dans son dernier livre, il présente son art poétique, simple et exigeant, à lire à la lumière de ses poèmes.

Dans cet entretien, le jeune écrivain Antonin Crenn nous découvre la genèse de ses livres et l'influence de l'adolescence sur son écriture. Il nous dit aussi pourquoi ses personnages lui ressemblent.

Dans "Oublier Klara", la navigatrice et présidente du WWF France confirme ses talents d'écrivain, en remontant le cours de l'histoire dans la mer de Barents. Rencontre.

En ce mois de juin 2019, c'est à Bordeaux, sur les rives de la Garonne, bien loin de la Kamo qu'il affectionne tant, que se donne à voir, à lire et à penser l'oeuvre de Jean-Philippe Toussaint dans le cadre du colloque international organisé par Jean-Michel Devésa comme dans l'écrin du musée des Arts décoratifs et du Design (Madd). Cette riche actualité rend compte de la transversalité de l'écrivain - photographe, cinéaste et plasticien - , dont les oeuvres sont publiées depuis 1985 aux éditions de Minuit. Sommaire. Créer. "Une espièglerie effleurée", Emmanuel Carrère.

Auteure d'une quinzaine d'ouvrages, de performances et de créations radiophoniques, Cécile Mainardi, dans ces 90 « idéogrammes lyriques », nous entraîne dans les aventures virevoltantes des mots et du sens.