L'idée de cet article est née de l'agacement grandissant devant un certain nombre de discours actuels continuant à brandir l'idée qu'il faudrait en finir avec l'appropriation familière des oeuvres gréco-latines. Car nous ne serions pas guéris de ce penchant irrésistible aux effets de miroir. Il y a pourtant belle lurette que l'on est sorti du moment "dogmatique" de l'héritage, belle lurette que l'on a "décolonisé Rome" pour reprendre le mot de l'historien John Scheid, belle lurette que l'on devrait être sorti de ces contentieux et procès anachroniques.