C'est le scénariste Pierre Fabre qui ose la formule, au coeur de l'émission de cinéma "Champ-contrechamp", qu'animaient en 1981 Pierre Billard et Pierre-André Boutang sur FR3 : "C'est l'homme le plus violent que je connaisse, Miller, balance-t-il. Il est d'une violence inouïe. Tous ses films, il les a faits avec une violence des sentiments pire que celle des voyous." Claude Miller, en plateau aux côtés de Michel Audiard et de Michel Serrault pour parler de "Garde à vue", ne proteste pas. Interloqué, mais flatté.

1985 : Charlotte Gainsbourg s'ennuie, râle et rêve de liberté. Son personnage s'inspire de Frankie Addams, ado rebelle imaginée quarante ans plus tôt par l'autrice américaine Carson McCullers.