Ce manuel permet d'acquérir la maîtrise de la langue espagnole par la pratique : exercices corrigés sur des domaines variés. Il est destiné en priorité aux élèves des classes préparatoires mais aussi à tous ceux qui doivent perfectionner la maîtrise de la langue espagnole. Marie-Christine Baro-Vanelly est enseignante au Lycée militaire de Saint-Cyr et maître de conférences à l'ENA et à Sciences-Po. Marie-Thérèse Salles est enseignante à l'IUFM et à aux Universités de Nanterre et de Saint-Quentin.

Un entraînement méthodique au thème, comprenant des traductions corrigées, du vocabulaire et des aides grammaticales. ©Electre 2017

Un entraînement méthodique au thème, comprenant des traductions corrigées, du vocabulaire et des aides grammaticales. ©Electre 2017

19 thèmes et 19 versions permettant de s'entraîner à la traduction entre le français et l'italien. ©Electre 2017

Initialement paru en 1928, cet ouvrage permet de se former à la traduction et à la grammaire latines grâce à des conseils méthodologiques remis à jour et des textes d'entraînement accompagnés de corrigés. ©Electre 2020

Ce manuel de traduction de textes espagnols est destiné à renforcer les compétences linguistiques des étudiants de licence par l' approfondissement des notions grammaticales clefs et par l' enrichissement lexical. Il vise à développer le travail de compréhension et de transposition. L' ouvrage s appuie sur un nombre important de fragments d' oeuvres littéraires du XIXe siècle à nos jours, présentant une grande variété de tons et de registres (populaire, familier, oral, soutenu, etc.) et reflétant un large panorama de la littérature hispanique contemporaine.

Comment aborder les difficultés liées au thème et quelle démarche adopter face à un texte littéraire ? Comment passer de la simple application de connaissances lexicales et syntaxiques à la transposition d'un discours littéraire ? Comment consolider son apprentissage de la langue espagnole au moyen du thème ? Cet ouvrage propose un large choix de textes littéraires empruntés aux XIXe, XXe et XXIe siècles, de nature variée (lettres, dialogues, théâtre, extraits de romans, de mémoires ou d'essais), classés selon leur niveau de difficulté. Dans le but d'être un véritable outil d'accompagnement de l'étudiant dans l'acquisition d'une démarche, la plupart des extraits sont traduits, près de la moitié commentés, et les autres sont accompagnés d'une brève introduction présentant les obstacles majeurs liés à leur traduction et orientant le travail et les recherches à effectuer. Enfin, un index en fin d'ouvrage recueille les termes du lexique et les principales difficultés syntaxiques apparues au fil des textes. Ce manuel s'adresse principalement aux étudiants en Licence désireux de s'entraîner à la pratique du thème ; cependant, des étudiants plus avancés dans leur cursus pourront également trouver ici matière à poursuivre leur réflexion sur la langue et la traduction.

Un entraînement au thème grammatical qui cible les erreurs les plus fréquentes commises aux examens et aux concours. L'auteure apporte des conseils et des méthodes pour acquérir de bons réflexes au moment de traduire en anglais les formules les plus usuelles. ©Electre 2015