He-Yin Zhen (environ 1884-ca.1920) fut une théoricienne critique et une figure centrale dans la naissance du féminisme chinois. Contrairement à ses contemporains, elle s'intéressait moins au sort de la Chine en tant que nation et plus à la relation entre le patriarcat, l'impérialisme, le capitalisme et l'assujettissement au genre en tant que problèmes historiques globaux. He-Yin présente une conception alternative qui s'appuie sur l'anarchisme et d'autres tendances radicales. En avance sur son temps, exilée au Japon, He-Yin Zhen complexifie les récits conventionnels du féminisme et de l'histoire de la Chine et du confucianisme, offrant des perspectives originales sur le sexe, le genre, le travail et le pouvoir qui restent toujours aussi pertinentes aujourd'hui. Nous proposons ici la traduction de cinq de ses articles, écrits extraits du premier journal féministe chinois Tian Yi Bao (Natural Justice) et publiés à Tokyo en 1907, traduits par Pascale Vacher, introduits par Jean-Jacques Gandini et commentés par Marine Simon.

Le résumé : Histoire illustrée mettant en scène une femme armée d’une épée, dont l’agressivité incontrôlée la pousse à trancher sans pitié quiconque se dresse sur sa route. Rattrapée par le remords, elle entreprend de recoudre les corps exsangues laissés derrière elle, tentant de réparer, point par point, les traces de son propre carnage. ......................................................................................................................................................................................................... L'artiste : Anne Van der Linden, née le 30 septembre 1959 à Bromley (Royaume-Uni), est une artiste peintre et dessinatrice française. Elle vit et travaille à Saint-Denis, en banlieue parisienne. De formation littéraire, elle se tourne vers le dessin puis la peinture. Après une période abstraite, elle développe, dès les années 1990, un style figuratif et expressif, influencé par l'expressionnisme allemand, les gravures médiévales et des artistes tels que Robert Crumb. Son œuvre explore les tensions entre la vie intérieure sauvage et la normalisation sociale. En 1995, elle publie son premier ouvrage, Heavy Meat, et commence à exposer régulièrement en France. Elle fonde en 1994 la plateforme d'éditions underground « Eretic Art » avec Jean-Louis Costes, collaborant avec lui sur divers projets. En 2008, elle cofonde la revue Freak Wave, mêlant poésie et images. Anne Van der Linden est également illustratrice pour la presse (L'Humanité, VST) et pour des éditions littéraires, collaborant avec des poètes tels que June Shenfield, Jérôme Bertin et Nina Zivancevic. Son travail est régulièrement exposé et publié en France et à l'étranger. ......................................................................................................................................................................................................... L'éditeur : Depuis 2009, l'association La Belle Epoque propose des expositions au sein de sa galerie de Villeneuve d'Ascq. Initialement installée au 17bis chemin des Vieux Arbres, la galerie a déménagé juste à côté, au 17 chemin des Vieux Arbres, en 2018. Menant un travail d'édition en parallèle des expositions, l'association s'est dotée d'un atelier de sérigraphie installé à Roubaix depuis 2016. L'atelier de La Danseuse propose ponctuellement des évènements et des expositions. L'association défend des artistes qui ont fait, comme elle, le choix de l'indépendance. L'association étant résolument non subventionnée, les ventes d'œuvres et d'éditions lui permettent de poursuivre le projet. ......................................................................................................................................................................................................... Médiation en lien avec : Pôle Littérature et Bandes dessinées Pôle Arts