Trois monologues pour cartographier l'infini de l'âme humaine. Magistral.

A travers le procès pour hérésie de Giordano Bruno, Sandor Marai repère des invariants du totalitarisme.

C'est l'histoire d'une décadence sociale qui s'opère par décrochements successifs et s'étend sur un demi-siècle, de 1920 à 1970 environ, dans une famille de la haute bourgeoisie hongroise.

C'est le premier roman de celui qu'Imre Kertész considère comme le plus remarquable des écrivains hongrois que la traduction de Catherine Fay nous permet de lire aujourd'hui. Les fidèles de Sandor Marai retrouveront dans Le Premier Amour la finesse d'analyse du romancier. Loin des Mémoires de Hongrie ou de Libération, qui mettent davantage l'accent sur l'Histoire hongroise, il s'agit ici de se plonger, grâce à la forme du journal intime, dans l'intériorité, bouleversée et bouleversante, d'un professeur de latin d'une petite ville de province, à quelques mois de la retraite

La traduction par Georges Kassai et Zéno Bianu d'un roman de Sandor Marai permet à nouveau au lecteur français de découvrir une oeuvre inconnue en France de cet auteur phare de la littérature hongroise. Le Miracle de San Gennaro décrit les habitants des bassos de Pausilippe et leur curiosité pour un couple d'étrangers, installé depuis peu, et dont l'homme veut prétendument sauver le monde.

Le fonds semble inépuisable... Pour notre grand plaisir, un nouveau roman de l'écrivain hongrois Sandor Marai vient d'être traduit en français. Sandor Marai est né à Kassa en 1900 et a voyagé dans sa jeunesse en Europe. Fuyant l'inflation galopante en Allemagne, il arrive à Paris en 1923, fort de son expérience de journaliste et de chroniqueur. Il restera six ans dans la capitale française, et cette période marque plusieurs de ses écrits, notamment l'essai ″L'Ecole des pauvres″ (non traduit en français) et le roman ″Les Confessions d'un bourgeois″.

L'histoire du manuscrit de "Ce que j'ai voulu taire", qu'on peut d'ailleurs mettre en relation avec le titre de l'ouvrage, est singulière. Ce n'est que dans les années 2000 que ce que Sandor Marai (1900-1989) considérait comme le troisième tome des "Confessions d'un bourgeois" a été découvert, dans les archives du musée littéraire Petöfi de Budapest. Or, Marai n'en a vraisemblablement pas laissé une version définitive (ce qui explique que quelques phrases sont tronquées et qu'il manque deux ou trois chapitres).

Giordano Bruno, alchimiste, philosophe prolixe, génial précurseur, européen cosmopolite et interlocuteur des souverains, est un des personnages les plus fascinants de la Renaissance. Celui qui, pas plus que des centaines de milliers de réprouvés, n'a été réhabilité par Rome est certainement, avec Paracelse, la figure qui a inspiré l'ouvrage crépusculaire de Marguerite Yourcenar, "L'Oeuvre au noir". Au passage, notons que les temps de renaissance ont tendance à se vivre comme des plongées dans l'obscurité. Cela nous laisse des espérances.

La remarquable enquête d'Anne Applebaum ouvre des horizons sur l'écrasement de l'Europe orientale par les Soviétiques. Un naufrage qu'avait saisi le Hongrois Sandor Marai dans un texte miraculé.