« Je me demande souvent si nous ne nous sommes pas trompés de vie et de pays. » À l'aube des années 2000, la Colombie est un pays dévasté par un demi-siècle de violence. Elena et Mauro sont adolescents quand ils se rencontrent à Bogota et leur amour se révèle un antidote à la brutalité du quotidien. Lorsque leur première fille naît, et qu'ils se heurtent à des difficultés financières, ils jettent leur dévolu sur les États-Unis, dans l'espoir d'une vie meilleure. Alors que leur famille s'agrandit, qu'ils déménagent encore et encore, leurs visas expirent et ils se retrouvent au cœur d'une situation administrative précaire qui les met en danger. Quand Mauro est expulsé des États-Unis, Elena, en charge de leurs trois enfants, fait un choix cornélien qui la soulagera d'un fardeau mais fera voler sa famille en éclats.Traduit de l'anglais (États-Unis) par Françoise du Sorbier

« Avoir un garçon m'aurait soulagée, ou rassurée. Aussi,  quand l'échographie avait révélé qu'il s'agissait d'une fille  j'avais ressenti une impression paradoxale de joie et de  panique. J'avais grandi dans un décor ancestral, qui vénérait  les mâles et soumettait les femmes. Je n'avais pas les codes  pour éduquer une fille et faire d'elle ce que j'essayais d'être :  une femme libre. J'allais devoir apprendre. Quelques  années plus tard, alors que je suis en train de rouler sur une  autoroute américaine avec à mes côtés une adolescente de  14 ans bougonne, je m'interroge. À quel moment ai-je raté  la marche ? »Andréa, chef d'entreprise à succès et mère solo au bord de  la crise de nerfs, élève seule sa fille Gala. Lorsque son adoles  cente  lui échappe, jusqu'à se retrouver éjectée du système  scolaire, elle décide de tout faire pour l'emmener jusqu'au  baccalauréat, même s'il faut pour cela entreprendre  une thérapie familiale, sacrifier sa vie amoureuse ou sa  carrière. Une comédie tendre et jubilatoire sur les relations  mère-fille