« Avoir un garçon m'aurait soulagée, ou rassurée. Aussi,  quand l'échographie avait révélé qu'il s'agissait d'une fille  j'avais ressenti une impression paradoxale de joie et de  panique. J'avais grandi dans un décor ancestral, qui vénérait  les mâles et soumettait les femmes. Je n'avais pas les codes  pour éduquer une fille et faire d'elle ce que j'essayais d'être :  une femme libre. J'allais devoir apprendre. Quelques  années plus tard, alors que je suis en train de rouler sur une  autoroute américaine avec à mes côtés une adolescente de  14 ans bougonne, je m'interroge. À quel moment ai-je raté  la marche ? »Andréa, chef d'entreprise à succès et mère solo au bord de  la crise de nerfs, élève seule sa fille Gala. Lorsque son adoles  cente  lui échappe, jusqu'à se retrouver éjectée du système  scolaire, elle décide de tout faire pour l'emmener jusqu'au  baccalauréat, même s'il faut pour cela entreprendre  une thérapie familiale, sacrifier sa vie amoureuse ou sa  carrière. Une comédie tendre et jubilatoire sur les relations  mère-fille

En 1938, Manod a dix-huit ans, elle vit sur une petite île battue par les tempêtes au large du pays de Galles avec sa soeur cadette et son père pêcheur de homards. Elle aimerait partir sur le continent et devenir professeure. Un jour, une baleine s'échoue sur la plage. Peu après, deux ethnologues débarquent d'Angleterre pour étudier le mode de vie et le folklore des habitants. À leur contact, un monde nouveau s'ouvre devant elle, ses rêves paraissent soudain possibles. Dans un style épuré extrêmement évocateur, Elizabeth O'Connor traduit les espoirs, les doutes, le coeur battant d'une jeune fille qui aspire à une autre vie.Traduction de l'anglais (UK) par Claire Desserey