En 1938, Manod a dix-huit ans, elle vit sur une petite île battue par les tempêtes au large du pays de Galles avec sa soeur cadette et son père pêcheur de homards. Elle aimerait partir sur le continent et devenir professeure. Un jour, une baleine s'échoue sur la plage. Peu après, deux ethnologues débarquent d'Angleterre pour étudier le mode de vie et le folklore des habitants. À leur contact, un monde nouveau s'ouvre devant elle, ses rêves paraissent soudain possibles. Dans un style épuré extrêmement évocateur, Elizabeth O'Connor traduit les espoirs, les doutes, le coeur battant d'une jeune fille qui aspire à une autre vie.Traduction de l'anglais (UK) par Claire Desserey

Au début des années 1970, le jeune Rami décide de fuir la dictature de Saddam Hussein. Réfugié politique en  France, c'est un homme taiseux et secret sur son passé.À la fin de sa vie, alors qu'il est hospitalisé, Rami est soudain  atteint d'amnésie. Ses souvenirs semblent s'être arrêtés quelque  part entre l'Irak et la France. « Je me souviens de Falloujah »,  dit-il pourtant à son fils, Euphrate, qui y voit l'occasion de  découvrir enfin l'histoire de son père…Ensuite c'est le néant. Rami a oublié la seconde partie de sa  vie : celle de l'exil. Euphrate va alors raconter à son tour ce  qu'il en sait, avec l'espoir de percer certains secrets. Une quête  qui le plongera dans les tumultes de sa propre odyssée  familiale, de Paris à Falloujah.Un premier roman chavirant de la mémoire retrouvée, un  livre inoubliable sur l'identité et la transmission dans lequel  père et fils renouent le fil rompu d'un dialogue aussi boule  versant  que nécessaire.