Au sommaire : Joachim Zinner (1742-1814), biographie d'un jardinier mal connu ; La conception du "nouveau" parc de Bruxelles, 1774-1782 ; Les pépinières dans les Pays-Bas autrichiens, le cas de Soignes ; Les bois du domaine dans le Hainaut au XVIIIe siècle (1730-1780), le domaine de Binche ; Les aménagements du domaine de Tervuren et le château Charles sous Charles de Lorraine (1749-1780).

Phénomène européen, le développement de la chinoiserie et du goût chinois au XVIIIe siècle s'inscrit dans la dynamique instaurée par la pensée des Lumières. Deux axes d'étude sont privilégiés, l'étude des vecteurs de transmission de cette séduction et l'appréciation de la manière dont ces agents ont contribué à colorer les éléments transmis, et l'intérêt et la qualité des chinoiseries réalisées.

Ces travaux tentent de faire le point sur la rupture à la fois politique et culturelle qui saisit l'espace atlantique au cours du siècle. S'attachant à des thématiques variées (l'esclavage et son abolition aux Etats-Unis, l'image d'Haïti, le confédéralisme, etc.), ces articles analysent la transition entre la conception impériale de la légitimité et la révolution de la souveraineté populaire. ©Electre 2018

Le préjugé n'est-il qu'une paresse de l'esprit, le refus d'exercer son jugement ou une opinion que je ne partage pas ? Les Lumières ont aiguisé la notion pour attaquer leurs adversaires, et depuis deux siècles, sert d'arme dans les conflits idéologiques. Elle est ici soumise à une triple analyse, et confrontée aux catégories voisines de l'idée reçue, du lieu commun, du présupposé, de l'opinion.

Une traduction est une transposition culturelle, car elle sert la diffusion d'une œuvre hors de ses frontières géographiques et sociologiques originelles. Traduire d'une langue à une autre, c'est servir la cause d'un déplacement géographique des connaissances, c'est l'élargissement de l'horizon d'une langue et d'une culture qui peuvent ainsi assimiler un apport étranger pour en faire un élément propre. Né du travail d'un séminaire de recherche, cet ouvrage s'enrichit d'un corpus de citations des XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles.