À la fin du xviiie siècle, il faut être un garçon pour embarquer sur un navire, ou le faire croire… Et c'est exactement ce qu'entreprend Camille pour monter à bord de La Boussole, un des deux bateaux de la mission d'exploration menée par le capitaine La Pérouse. Une mission qui s'arrête net lorsque l'expédition est attaquée par les Koraal, de terribles pirates redoutés sur tous les océans. Pour leur échapper, Camille se jette à l'eau, mais c'est pour mieux être aspirée par un tourbillon infernal qui vient de se former. Alors qu'elle croit sa fin proche, elle ne sait pas encore qu'elle a franchi le passage vers Torbellino, un lieu qui n'existe que dans les légendes des marins. C'est du moins ce qu'elle pensait…

Ortie fait partie du petit peuple des Pousses, de petites créatures qui vivent dans la Forêt. Le jour, elles dorment cachées sous terre, et la nuit, elles s éveillent pour manger des caillouchoux et jouer à attraper les lucioles. Tout va bien chez les Pousses& jusqu au jour où le prochain gardien des légendes doit être choisi. Ortie est certaine d être élue, comme l ont été son père et son grand-père ! Mais horreur, c est son pire ennemi, Framboise, qui se voit confier le rôle de protecteur du Livre des légendes. Avec son ami Pépin, elle décide de quitter le village pour un monde où nul Pousse n ose plus s aventurer. Un petit conseil : prenez garde aux légumes&