Dans une petite ville fondée par des réfugiés de la guerre civile, la vie quotidienne reprend tranquillement, jusqu'au jour où un crime commis par un jeune handicapé mental met le feu au poudre.

Pour répondre à l'ultime voeu de leur père, deux hommes et une femme traversent la Syrie pour l'enterrer dans son village natal. Mais, en ces temps troublés, le voyage en voiture est une véritable épreuve où l'honneur familial et les convictions religieuses se révèlent fragilisés. ©Electre 2019

Salma, accusée d'avoir souillé la dignité familiale, est condamnée par ses proches à une mort lente dans la solitude d'une cave. Un roman sur la permanence des crimes dits d'honneur et sur l'absence de compassion qui les caractérise. ©Electre 2020

Un recueil de nouvelles dans lesquelles l'auteur révèle différentes facettes de l'Egypte et où se mêlent mystères, intrigues, nostalgie et réalisme. ©Electre 2018

A travers l'histoire d'amour impossible d'un chrétien et d'une musulmane, ce récit paru au Liban en 1973 restitue le contexte politique et sociale des années 1960, et souligne le blocage du système confessionnel qui n'a d'autre issue que la guerre civile.

Rahhal est un personnage fourbe, envieux, menteur et lâche qui n'hésite pas à déchaîner sa haine sur les réseaux sociaux. Il est recruté par la revue électronique Hot Maroc qui se sert de sa popularité pour s'enrichir. Premier roman. ©Electre 2020

Jawad, fils d'une famille chiite de Bagdad, est destiné par son père à exercer la même profession rituelle que lui, celle de laver et de préparer les morts avant leur enterrement. Lui veut devenir sculpteur, préférant célébrer la vie plutôt que la mort, mais la guerre contre les Américains brise ses rêves. ©Electre 2017

Reclus dans une chambre d'hôtel, un écrivain dénommé Monsieur N. ressasse les souvenirs de son enfance malheureuse. La femme qu'il a vraiment aimée l'a quitté, et il vient de constater que les pages qu'il a écrites pour se défouler depuis qu'il est à l'hôtel ont disparu. Hanté par le héros de l'un de ses romans, un tueur, il parcourt les bas-fonds de Beyrouth à sa recherche, le retrouve, mais le fuit précipitamment, paniqué à l'idée que l'autre le reconnaisse. Tout se confond dans sa mémoire : les événements vécus, les intrigues de ses romans, les rêves et les cauchemars… Qui est finalement ce mystérieux Monsieur N. ? On ne le saura qu'à la toute dernière page de ce roman haletant, certainement l'un des plus prenants et des plus ingénieux publiés en arabe ces dernières années.

La vie – toute en désillusions et en violences feutrées – d'un Libanais, solitaire et féru de littérature, depuis la fin des années 1950 jusqu'à l'explosion qui a ravagé en 2020 le port de Beyrouth. Fils unique d'un père cordonnier et d'une mère angoissée, ce héros ordinaire est enclin à rêver sa vie. Liaisons vouées à l'échec, emballements politiques éphémères, découverte de textes qui se révéleront les compagnons les plus infaillibles – jusqu'à une réclusion toujours plus prononcée, comme pour se prémunir du monde et de tous ses poisons. Mais l'isolement est lui aussi un poison… Ce roman d'une facture classique est à la fois un chant funèbre pour le Liban et l'histoire d'un personnage magnifique, dandy éclairé, saboteur dilettante, façonné par son époque mais toujours à contre-courant.

Rayyane est une adolescente koweïtienne née avec une déformation de ses organes sexuels, d'origine génétique, et qui vit depuis l'enfance avec le sentiment confus d'être un garçon.

Un jeune professeur égyptien s'installe au Koweït pour obtenir une meilleure vie, mais il se retrouve mal logé, sans travail et pris dans les dédales et les impasses de la bureaucratie administrative. ©Electre 2018

Mêlant confidences, réflexions, traits d'humour et échappées poétiques, l'auteure dénonce avec verve et dérision le machisme institutionnalisé et sacralisé régnant dans les sociétés arabes.

Chaher, fonctionnaire au ministère des Biens de mainmorte, est missionné pour rédiger un rapport sur une bibliothèque oubliée du Caire que l'Etat veut raser pour faire passer une nouvelle ligne de métro. Curieux, le jeune homme est intrigué par les nombreux secrets qui entourent cette vieille bâtisse labyrinthique précieusement gardée par quelques vieux intellectuels nihilistes et cyniques. ©Electre 2019