Ces contes roumains mettent en scène des loups et des moutons qui s'aiment, des dragons qui règnent dans la forêt, un zburator, ange déchu qui hante le coeur des jeunes filles, un prince en quête de la terre d'éternité.

Un recueil de nouvelles mettant en scène le champion d'un club secret de roulette russe, l'intégration et le rejet par une bande de quartier d'un petit garçon précoce, la passion démentielle d'un adolescent pour une fille intenable et la découverte de plaisirs interdits par une bande de filles au seuil de l'adolescence. Prix Formentor 2018 décerné à l'auteur pour l'ensemble de son oeuvre. ©Electre 2019

Durant son trajet en train, Zoran prend le temps de revenir sur son passé. Au fur à mesure que le train avance, le lecteur en apprend plus sur les raisons qu'a eues cet homme de renoncer à tous les plaisirs matériels de la vie pour ne s'intéresser qu'à une seule personne, un jeune homme travaillant en Afrique auprès d'une mission archéologique. ©Electre 2018

Journal halluciné d'un homme décidé à percer le mystère de l'existence et à s'extirper de la normalité. Enfant de la banlieue de Bucarest devenu professeur de roumain dans une école de quartier, il rencontre dans ce lieu qui le rebute trois personnages capitaux : Irina, dont il tombe amoureux, un mathématicien qui l'initie aux arcanes de sa discipline et un membre d'une secte mystique. ©Electre 2019

A Petra, un hameau perdu de Transylvanie multiethnique et multiconfessionnel, une vieille femme entreprend de raconter les histoires passées de tous les habitants, en particulier les plus âgés. Un étranger de passage se trouve ainsi pris dans ce monde en marge du réel.

Anthologie de cet art lyrique majeur, à la source du développement ultérieur de la poésie mais aussi du roman. Issus de tous les milieux, les troubadours louent la nature, chantent l'amour, la joie d'être au monde mais évoquent aussi le néant, la fin des temps et la société de leur époque.

L'histoire d'un couple qui vit la solitude à deux avant de découvrir comment vivre ensemble chacun de son côté.

Né en 1956 à Bucarest, Mircea Cartarescu est l'un des grands noms de la littérature contemporaine, l'auteur d'une immense œuvre romanesque (publiée en France chez Denoël et P.O.L.) qui lui vaut d'être comparé à Borges ou à Proust. Il a notamment reçu en 2015 le Prix de l'État autrichien pour la Littérature européenne. Paru en 1985 mais inédit en français jusqu'à aujourd'hui, Tout est à bien des égards le sommet de son œuvre. Convoquant tous les pans du réel et de l'imaginaire, il réussit à faire fusionner avec une cohérence, une densité et une expressivité exceptionnelles l'intime et l'universel, comme le physique et le métaphysique. Le temps d'une nuit de pleine lune, l'univers tout entier se cristallise dans la vision d'un jeune poète.

Quinze textes évoquant la vie impossible après l'expérience de la déportation.

Fierabras est le nom d'un géant mesurant la bagatelle de 4,60 m. Il est le fils du roi païen Balan qui, s'étant emparé de Rome, a pillé les reliques du trésor de Saint-Pierre. Il y a dérobé notamment le baume ayant servi à la sépulture de Jésus, baume à la particularité miraculeuse de guérir les blessures. En effet, comme Balan s'est réfugié en Espagne et que Charlemagne l'y a poursuivit, Olivier est vainqueur de Fierabras dans un duel qui fournit le thème à l'un des meilleurs récits de la chanson de geste. Cependant il est fait prisonnier et enfermé dans un cachot à Aigremore, où il retrouve les autres pairs de France également prisonniers ; ils sont délivrés grâce à Floripas, la soeur de Fierabras, amoureuse de Gui de Bourgogne. Ces deux amoureux seront mariés et recevront la moitié des terres conquises, l'autre revenant à Fierabras converti au christianisme. Les reliques seront transférées à Saint-Denis. Grand roman aujourd'hui méconnu, Fierabras s'inscrit dans le cycle intitulé « La geste du roi », le roi étant Charlemagne, et participe ainsi de la légende de la France tout comme cet autre texte mythique de ce cycle La Chanson de Roland. La version proposée ici est la version occitane composée entre 1230 et 1240 considérée comme la plus complète par les spécialistes. La traduction de Jean-Bernard Mary-Lafon procède du même esprit que le travail opéré pour Les Aventures du chevalier Jaufré, à savoir rendre accessible un grand texte médiéval oublié voire inconnu pour le plus grand plaisir du lecteur. 0

Gallimard publie en 1982 la traduction française d'un livre qu'Eugène Ionesco écrivit en roumain vers 25 ans (et qu'il retrouva par hasard) 'Hugoliade', libelle impertinent contre Victor Hugo.

Neuf contes provençaux, gais, poétiques - et mystérieux parfois -, collectés au siècle dernier, pour découvrir un monde disparu. Celui des bergers, des forgerons ou des pêcheurs, et aussi celui des sorcières, des marraines toutes-puissantes, du diable... Et d'une petite fourmi héroïque. Un monde qui survit grâce aux récits recueillis de la bouche des gens du pays à une époque où tous ces contes se racontaient chaque fois que l'occasion se présentait. Un monde où un grand-père pouvait faire découvrir à son petit-fils tout ce qui lui tenait à coeur à travers les aventures de Jan de l'Ours. Une histoire magnifique qui commence d'une bien étrange façon: "Dans la forêt, il faut faire attention de ne pas marcher sur l'herbe d'oubli, vous savez: cette herbe des sorciers qui égare les distraits. C'est une plante venimeuse. Certains l'appellent l'herbe de la lune parce que ceux qui se font prendre semblent dans les nuages. Si vous posez votre talon gauche sur l'herbe d'oubli, en faisant un pas à reculons, vous êtes perdu !" Neuf contes qui se déroulent dans une province particulièrement belle, que l'illustratrice Mette Ivers connaît bien et qu'elle a voulu vous faire voir ou revoir à travers ses dessins

Recueil d'articles et d'essais écrits entre 1930 et 1933 en Roumanie. Essais consacrés surtout à la critique dont l'écrivain cherche à démontrer la vanité, sinon l'impossibilité.

Récit de l'enfance moldave de Sasha, 9 ans, qui grandit entre l'aveuglement idéologique soviétique et l'éveil sensuel et bucolique dans l'exaltation de la nature.

Tolia, renvoyé de son poste de professeur, est désormais réceptionniste à l'hôtel Tranzit de Bucarest. Traumatisé depuis le suicide de son père, quarante ans plus tôt, il enquête sur une enveloppe noire qui semble être à l'origine du drame. Il découvre l'existence d'une organisation dont les membres sont des modèles de silence, d'obéissance, de respect des règles...

Un recueil de trois nouvelles encadrées par deux contes explore le traumatisme de la séparation à travers l'évocation de trois étapes de la vie. D'abord la petite enfance, à travers un garçon convaincu que sa mère l'a abandonné. L'âge de raison ensuite, avec les aventures d'Isabel et Marcel, et enfin l'adolescence, avec l'histoire d'un jeune homme qui tombe amoureux. ©Electre 2021 "L'auteur roumain nous plonge dans un univers onirique". Lire la critique sur le site : LeFigaro