L'itinéraire de Memduh, intellectuel kurde engagé dans le combat pour la liberté de son peuple, des années 1920 à notre époque. Son parcours se confond avec un exil à Istanbul, Alexandrie, Le Caire, Alep, Antioche ou encore Beyrouth, et avec un combat pour rien, un deuil consenti. Premier roman traduit en français de cet écrivain fondateur de la littérature kurde moderne. ©Electre 2018

Deux enfants, Lem et Isaac, vivent dans un orphelinat cerné de murs montant jusqu'au ciel. Ils tentent d'apercevoir à travers un trou du mur la Grande Eau, symbole pour eux de toutes les libertés. Nous sommes au lendemain d'une guerre, dans un établissement régi par quelque dictateur, sans autre espace laissé à l'imaginaire que ce trou, qui canalise espoirs, paroles et prières. Lem nous raconte ce cauchemar éveillé, frénétiquement, comme s'il n'y avait pas de lendemain, comme si les adultes ne pouvaient les croire, comme si tout était trop irréel pour être vrai. Les enfants rêvent que la Grande Eau se rapproche, absorbe les étoiles, qu'elle les embrasse et les enveloppe comme une mère en recouvrant tout sur son passage. Mais peu à peu, les murs se recouvrent de lettres rouges, le ciel devient de flammes, le vent rouge emporte les étoiles, et la sécheresse menace. La prose répétitive et incantatoire de Živko Cingo déchire la norme, perce le cœur, et transcende d'une manière hallucinée la malédiction de Lem et d'Isaac.

Muzafari est un officier supérieur des peshmergas. Il est emprisonné après avoir sauvé un ami révolutionnaire kurde. Vingt-et-un ans plus tard, à sa libération, il part à la recherche de son fils qu'il n'a pas connu. Il voyage dans son pays désormais en guerre, avant de partir pour l'Europe. ©Electre 2019

Une histoire de la littérature kurde, peuple éparpillé sur quatre pays (Irak, Iran, Turquie et Syrie) et dont la langue est elle-même divisée en quatre dialectes, ce qui a représenté historiquement un frein au développement d'une littérature nationale. L'auteur effectue un tour d'horizon du patrimoine littéraire oral et écrit du Kurdistan tout en soulignant ses particularités linguistiques. ©Electre 2021

Ziné et Avdal, follement amoureux, décident de se marier malgré l'hostilité de leurs familles qui se vouent une haine ancestrale. Blessé sur le champ de bataille, Avdal ne supporte pas son état et remet en cause son mariage. Ziné est convaincue que la force de leur amour peut résister à tout mais Avdal doit repartir au front…