Alors qu'il est adolescent, Ajo Kawir assiste au viol d'une prostituée par deux policiers. La scène le traumatise au point de le rendre impuissant. Engagé plus tard par la mafia locale, il rencontre Iteung, une garde du corps dont il s'éprend et qu'il épouse. Celle-ci n'a pas cependant pas informé son mari qu'elle est enceinte d'un autre homme. ©Electre 2019

Minke, jeune journaliste javanais, est curieux et cultivé. Nyai Ontosoroh, ancienne concubine d'un riche colon, est puissante et respectée mais elle risque de perdre son domaine. Ils ont en commun leur détermination et leur humanité. ©Electre 2021

Jeune poète et professeur de lettres, P.O. Sukanta participe à l'effervescence culturelle qui suit la déclaration d'indépendance de la république d'Indonésie en 1945. Vingt ans après, lorsque l'armée reprend le pouvoir et traque communistes et intellectuels, il est arrêté et passe 10 ans en prison sans avoir été jugé. Publié en 1999, le roman raconte cette expérience traumatisante de la captivité.

En Pologne, après la Libération, les rares Juifs, " survivants par miracle " (Turkov) qui ont échappé à la Shoah, espèrent commencer une vie nouvelle. Leur désillusion est terrible, marquée par le retour d'un antisémitisme virulent, ponctué d'assassinats et de pogroms, et par la montée en puissance des communistes dans l'appareil d'État, au milieu de compatriotes dont beaucoup tentent de " terminer le travail " des nazis. Telle est la réalité dont témoigne ici Ionas Turkov. Celui que la presse juive considérait en 1944 avec son épouse Diana Blumenfeld, chanteuse de music-hall, comme " les seuls représentants du monde culturel juif à s'être sauvés du ghetto de Varsovie ", fait le tableau de la difficile reconstruction de la Pologne. Ionas Turkov raconte son quotidien à Lublin, l'angoisse de ne pas retrouver sa fille et la nécessité, constante, de dissimuler sa judéité. Il décrit ses tentatives pour faire connaître au monde la véritable situation des Juifs polonais et pour déconseiller aux expatriés de rentrer en Pologne. Il évoque les enfants juifs rescapés et les Tançons exigées pour leur restitution. Ce triste constat, cette " décevante liberté " vont le conduire à s'exiler définitivement. Tout d'abord aux États-Unis, puis en Israël où il s'installe en 1966 et où il meurt en 1982. Cet ouvrage constitue le dernier opus de son journal.

"Panta rhei, comme l'eau qui coule ..." de Sukartini Silitonga-Djojohadikusumo des Éditions Pasar Malam, relecture et correction Ophélie de Clerq, Catherine Hue et Laurent Lederer, couverture, Asu Island Perfection, 2012, Suvre de Scott Denholm, est le témoignage d'une vie qui aura traversé l'histoire indonésienne, de la colonisation néerlandaise à nos jours. Le livre commence en 1943 aux Pays-Bas, madame Sukartini vient d'avoir 23 ans. Il y fait froid, on est en plein hiver, elle est seule, les souvenirs coulent à flot. Son histoire familiale, ses frères et soeur et ses parents qu'elle admire. Un père à la carrière exceptionnelle, qui fondera la Banque Nationale d'Indonésie, une mère admirable aussi, elle-même fondatrice des écoles Sumbangsih, un frère économiste qui deviendra un jour ministre. Son histoire personnelle, les années d études, l'apprentissage des langues anglais, français puis Bahasa Indonesia car, jusque-là, c'est en néerlandais qu'on parlait, un amour de jeunesse contrarié, des expériences professionnelles multiples...

Dans la petite ville imaginaire d'Halimunda, sur la côte sud de Java, Dewi Ayu, qui fut la prostituée la plus célèbre de la ville, sort de sa tombe 21 ans après sa mort. Elle traverse la ville pour rentrer chez elle où l'attend la quatrième de ses filles. La beauté de ses trois aînées leur ayant valu de nombreux problèmes, Dewi fit le voeu que sa dernier enfant soit laide. ©Electre 2017

Une semaine après la fin de la guerre, S. et Je, ainsi que plusieurs autres personnages, entament une longue odyssée à travers une Europe dévastée. Réchappés d'un espace de non-humanité, ils retournent vers l'humanité d'après le déluge. Le récit fonctionne sur une triple temporalité : le présent des protagonistes, leur passé immédiat et la résurgence d'un passé plus lointain.

Ce portrait fut rédigé à Amsterdam au début du XVIIIe siècle par Leib ben Ozer, bedeau de la synagogue ashkénaze et notaire rabbinique. Il s'attache à reconstituer l'aventure de Sabbataï Zevi (1636-1676), kabbaliste de Smyrne qui se proclama messie en 1666. Marchant sur Jerusalem pour reconstruire le Temple, il déclencha une vague d'enthousiasme qui embrasa toutes les communautés juives.

Juifs ordinaires est un roman d'inspiration autobiographique paru en 1932. Il est suivi de deux textes plus courts : L'anéantissement de la Varsovie juive, qui retrace l'extermination par les nazis de la plus grande communauté juive d'Europe et de 4.580, amère réflexion sur l'idéologie qui réduit un individu à un numéro. Electre 2015

A Paris, le quotidien de la famille Sokolovski est bouleversé par l'Occupation. La boutique du père est aryanisée, tandis que Jacques, le fils, entré dans la Résistance, est recherché par la Gestapo. Hélène, la fille, fréquente des bourgeois parisiens également de confession juive mais dont le mode de vie diffère de celui des Juifs immigrés du Marais et de République. ©Electre 2017

Mandala, un justicier héroïque part en quête de l'épée du diable. Mais la diabolique Reine des crocodiles envoie sur ses traces son fidèle soldat Banyunjaga. Mandala va devoir affronter son ancien ami ainsi que l'armée sanguinaire des hommes-crocodiles de la Reine... (Electre)

Ce récit, publié pour la première fois en 1950, témoigne de la résistance dans le ghetto de Vilnius en révoquant l'image dépréciatrice d'un peuple résigné. Electre 2014

Guedalia Berman, un riche marchand de diamants, quitte Anvers avec sa famille pendant la Seconde Guerre mondiale pour échapper aux persécutions contre les Juifs. Ils gagnent Londres où ils commencent une nouvelle vie. Electre 2014

Recueil de trois récits yiddish qui évoquent le monde disparu du shtetl. Stempenyu raconte les déplacements d'un violoniste klezmer et sa vie de séducteur endurci. ©Electre 2016

Ukraine, fin du XIXe siècle. Suite au décès de son père qui était chantre à la synagogue, Motl se retrouve seul avec sa mère qui lui impose d'exécuter les tâches quotidiennes. Le jeune garçon rêve de quitter sa vie miséreuse pour vivre aux Etats-Unis. ©Electre 2022

Alors que Margio est interrogé par les autorités au sujet du meurtre d'Anwar Sadat, il prétend qu'un tigre l'habite. ©Electre 2015

Ces 13 récits, inédits en français, investissent l'univers juif d'Europe orientale au tournant du XXe siècle.

Portrait au quotidien des petites communautés juives de Pologne et de la société berlinoise pendant la Grande Guerre. L'auteur évoque le désespoir d'une société, qu'elle soit juive polonaise ou allemande, qui s'affaisse sous les coups du conflit mondial.

Les destins croisés de Saman, un jeune prêtre, et de Laila, Yasmin et Tala, cinq jeunes Indonésiennes, tous déterminés à prendre leur destin et celui de leur pays en main. Cette fresque, qui dévoile l'Indonésie contemporaine sous ses différentes facettes, mêle aussi bien réalisme sociologique et politique que sensualité, fantastique, rêve et mystère.

Quelques semaines après l'invasion allemande de la Pologne, pressentant que des temps lourds de dangers s'ouvrent devant eux, Emanuel Ringelblum et quelques Juifs de Varsovie mettent en place une équipe de collecte d'informations et de documents qui se réunit chaque samedi sous le nom d'Oneg Shabbat, « la joie du shabbat ».La finalité de cette collecte va changer avec le temps : de preuves pour l'après-guerre, elle devient une accumulation de preuves pour les générations à venir. Témoignage du désastre sans précédent qui prétend éradiquer un peuple décrété « en trop » sur la terre.Dans le même temps, Ringelblum tient un Journal, rédigé en yiddish, de façon intermittente, en un style parfois haché, voire sibyllin. Au fil des mois, la description de l'effroyable misère organisée par les Allemands prend le dessus. S'impose la description (et la colère froide qui l'accompagne) de la trahison d'une partie des classes dominantes juives, de la bassesse de beaucoup, de la trahison d'une poignée. Mais l'auteur met aussi en lumière la solidarité et la vivacité de la résistance culturelle à ce martyre. Réquisitoire implacable, ce texte, par ses notations sèches qui ne cèdent jamais à l'indignation de posture, fustige l'égoïsme de classe qui structure les sociétés juives. Comme les autres.La présente traduction de ce manuscrit retrouvé à la Libération comprend l'intégralité des chroniques quotidiennes de Ringelblum. Après la publication d'une partie des archives d'Oneg Shabbat il y a dix ans, elle complète l'édifice des voix d'outre-tombe venues du judaïsme de Varsovie. 

Un automne en Europe orientale. Dans un petit village, tout le monde attend la neige. Filourdi, un enfant, perd son chemin à la tombée de la nuit. Un seigneur apparaît et lui propose de choisir entre son cheval rapide comme l'éclair et son anneau qui fait tomber la neige. Filourdi, qui n'a pas froid aux yeux ni sa langue dans sa poche, choisit les deux. Conte versifié paru à New York en 1914.

Wolf s'occupe du bétail dans le domaine de son père Hersh, en Ukraine. Lorsqu'il rentre de son service militaire, il découvre que son père a vendu la ferme. Dépité, le jeune homme part pour l'Amérique s'installer chez un paysan protestant et sa fille, Esther. ©Electre 2016

Dans ce deuxième tome, nous retrouvons Zakhari Mirkin qui vient de rompre avec son père, riche négociant de Pétersbourg. Par idéalisme et pour trouver un sens à sa vie, Mirkin plonge dans le milieu juif traditionnaliste.