Ces dix-neuf textes sont écrits du fond d'une geôle. Poignants et remarquablement maîtrisés, ces allers-retours entre réflexions et sensations expriment le quotidien morne du prisonnier, écartelé entre le bilan de sa vie et de ses actions, et le vide glacial d'un avenir absent. Mais petit à petit le courage lui revient, et malgré des conditions désespérantes il se remet à écrire. Un livre de résistance exemplaire.

L'histoire d'un village slovaque pendant la Première Guerre mondiale et les conséquences morales de la guerre sur les habitants.

Clara, une petite fille, décide de recueillir chez elle Vagabond, un chien errant. Au cours de sept histoires, les deux amis apprennent à se comprendre, à prendre en compte les besoins de l'autre. Avec une feuille jaune à plier et à découper pour fabriquer un chien, ainsi qu'une ficelle rouge pour servir de laisse. ©Electre 2019

A Bratislava, Elza, son amie Rebeka, et leurs compagnons Ian et Elfman, se rencontrent régulièrement dans un café fréquenté par des touristes et des gens aisés. Ils viennent de Petrzalka, l'une des plus grandes cités HLM d'Europe. Prix européen de la littérature 2012. Electre 2015

En 1968, Petra termine ses études de médecine à Bratislava, où elle est rejointe par ses parents. Tereza, fille d'un cheminot rescapé des camps de concentration et d'une éditrice à la Pravda, se trouve en Israël. Jozef est un pasteur défroqué pour avoir refusé de dénoncer des paroissiens au Parti. Leur destin est bouleversé lorsque commence l'occupation de la Tchécoslovaquie, au mois d'août. ©Electre 2018

Dans l'ère post-communiste, les pérégrinations en Autriche et en Allemagne d'un intellectuel de Bratislava, obsédé par Thomas Bernhardt. Confronté à la curiosité, à l'ignorance ou à l'indifférence, ce voyageur slovaque rencontre l'amour avec Gretka. ©Electre 2019

Adolescente dans la Tchécoslovaquie des années 1980, Karolina rejoint dès qu'elle le peut un centre équestre à la périphérie de sa ville pour fuir sa famille. Elle se lie d'amitié avec Romana et Matilda, avec qui elle forme une équipe de voltige équestre. La fin du bloc de l'Est et l'arrivée soudaine de l'économie de marché viennent bousculer ce fragile équilibre. ©Electre 2019

La vie d'Ilona Novakova (1856-1932), épouse du poète slovaque Pavol Orszagh Hviezdoslav (1849-1921). Femme instruite issue d'un milieu aisé, elle choisit de consacrer son existence à sa famille, laissant les exigences de son mari régir son quotidien. L'auteure interroge ainsi son choix d'une vie de femme conventionnelle et le parti qu'elle en a tiré. ©Electre 2019

Après le coup d'Etat communiste de 1948, Dusan, sous le nom de Josef Karsten, résistant contre le nazisme et membre du parti démocrate est désormais hors la loi. Dans sa fuite vers l'Autriche, il est piégé et déporté en Tchécoslovaquie. Sa femme et ses fils ont également été interceptés alors qu'ils venaient le rejoindre. Karsten est prisonnier et n'a pas d'autre choix que de collaborer. ©Electre 2019

Marisia, d'origine slovaque, vit à Vienne. Dans son journal, elle décrit ses trajets jusqu'à Bratislava pour aller au chevet de sa mère hospitalisée et livre ses réflexions sur le deuil, la mémoire et la construction de son identité. Prix de la littérature de l'Union européenne 2015. ©Electre 2019

A la fin des années 1990, dans l'est de la Slovaquie, Veronika, 17 ans, est enlevée par deux hommes alors qu'elle fait du stop. Après l'avoir violée, les deux malfrats prévoient de la vendre à un bordel au Kosovo mais l'adolescente parvient à s'échapper au cours du transfert. En portant plainte, elle réalise que la police n'est pas de son côté. Prix du premier roman slovaque 2017. Premier roman. ©Electre 2019

Il était une fois à Losonc deux garçons que tout oppose. L'un est de bonne famille, il se lave les dents tous les jours et veut devenir écrivain. L'autre, un casse-cou effronté, terrorise les humains comme les animaux et n'a peur de rien. Mais un lien inébranlable les unit : une amitié à la vie, à la mort. Ensemble, ils osent vivre des aventures incroyables, chassent le cochon d'or, poursuivent une veuve-sorcière, connaissent les émois amoureux, jusqu'au jour où… Un premier roman audacieux, plein d'humour et de tendresse, aux effluves de l'histoire de Tom Sawyer et Huckleberry Finn qui se déroule quelque part aux confins de la Slovaquie et de la Hongrie.

Un médecin, un barbier, un étudiant et un vieil homme se soutiennent dans une cellule étroite et glaciale située trois niveaux sous la ville d'Istanbul. Ils se racontent leur histoire, se réchauffent et tentent de conserver leur humanité dans la peur, la douleur et la violence sans limite des interrogatoires durant lesquels il leur faut garder les secrets qui mettent en danger leur vie. ©Electre 2021

Après une tentative de suicide, Boratine, un jeune chanteur de blues stambouliote, se réveille à l'hôpital partiellement amnésique. De retour chez lui, il tente de reprendre le cours de sa vie et de raviver sa mémoire au contact d'objets, de visages et de lieux du quotidien. ©Electre 2021

Csabika s'installe dans la grande ville en espérant y trouver du travail, sans succès. Elle décide donc de se vendre et propose de la compagnie et de l'attention à ceux qui en ont besoin. Elle rencontre alors différents personnages, notamment Muriel, cheffe d'entreprise qui dirige des hommes, Kornel, un handicapé qui souhaitait devenir militaire, ou Nastasia, mariée à un homme riche. ©Electre 2017

Automne 1941 : la rumeur de l'arrivée, au port de Constanta, d'un ¬navire luxueux ayant pour destination la Palestine, se répand rapidement au sein de la communauté juive du pays. D'aucuns y voient l'occasion de fuir les persécutions qui se multiplient dans une Roumanie collaborant avec l'Allemagne nazie. En dépit de l'inquiétude que suscite la découverte du Struma, véritable épave, les émigrants espèrent que celui-ci les conduira à bon port. Il ne poussera pourtant jamais au-delà d'Istanbul. Pour l'immense majorité des passagers, mis en quarantaine par les autorités turques et réduits à survivre dans des conditions épouvantables, la mer Noire sera le dernier horizon. En reconstituant l'histoire personnelle de quelques-uns d'entre eux, l'auteur de ce roman historique ravive la mémoire des milliers de migrants juifs qui cherchèrent à fuir les exactions et l'extermination en Europe de l'Est. Il rappelle à nos contemporains cet ¬épisode ¬méconnu de la Seconde Guerre mondiale et éclaire les rouages ¬politiques qui conduisirent à l'échec de nombreuses tentatives d'immigration clandestine en Palestine. Halit KAKINÇ, né à Ankara en 1952, est journaliste, écrivain et traducteur. Après un doctorat en relations internationales obtenu à l'université d'Istanbul, il a travaillé pour différents journaux en tant que directeur de publication et éditorialiste. Il est l'auteur de plusieurs essais et romans historiques. Ouvrage préfacé par Esther BENBASSA, historienne, directrice d'études à l'École pratique des hautes études (Sorbonne), titulaire de la chaire d'histoire du judaïsme moderne, sénatrice EELV du Val-de-Marne. Illustration de couverture : Abidin DINO

Caglar a dix-sept ans et une petite sœur qu'il aime par-dessus tout, Cigdem. Elle est tout ce qu'il lui reste comme famille. Leur père est parti, leur mère dépressive, leur oncle est un politicien véreux. Pour échapper au pessimisme ambiant, rien de tel qu'un concours de talents. Et Cigdem n'en manque pas : elle maîtrise le moonwalk comme personne ! Alors qu'ils ne sont plus qu'à quelques marches de la gloire, le monde en décide autrement... En ce mois de mai 2013, les projecteurs se braquent sur le parc de Gezi et les manifestations stambouliotes. Caglar en est sûr, c'est la chance de leur vie. C'est décidé, Cigdem dansera au milieu des lacrymos et des chars antiémeutes. YouTube et les internautes se chargeront du reste...