Ces dix-neuf textes sont écrits du fond d'une geôle. Poignants et remarquablement maîtrisés, ces allers-retours entre réflexions et sensations expriment le quotidien morne du prisonnier, écartelé entre le bilan de sa vie et de ses actions, et le vide glacial d'un avenir absent. Mais petit à petit le courage lui revient, et malgré des conditions désespérantes il se remet à écrire. Un livre de résistance exemplaire.

Halgato et son demi-frère Pisti, sont deux jeunes Roms du village de Laksi Roma, au nord de la Slovénie. Le premier a hérité de son père un violon et joue sur les routes pour payer l'école du second. ©Electre 2017

Un médecin, un barbier, un étudiant et un vieil homme se soutiennent dans une cellule étroite et glaciale située trois niveaux sous la ville d'Istanbul. Ils se racontent leur histoire, se réchauffent et tentent de conserver leur humanité dans la peur, la douleur et la violence sans limite des interrogatoires durant lesquels il leur faut garder les secrets qui mettent en danger leur vie. ©Electre 2021

Après une tentative de suicide, Boratine, un jeune chanteur de blues stambouliote, se réveille à l'hôpital partiellement amnésique. De retour chez lui, il tente de reprendre le cours de sa vie et de raviver sa mémoire au contact d'objets, de visages et de lieux du quotidien. ©Electre 2021

En 1975, Keber, emprisonné à Maribor, en Slovénie, raconte la révolte du pénitencier de Livada dont il a été le meneur. Faisant le parallèle avec le siège des Juifs de Massada pendant l'Antiquité, il décrit le déroulement de ce soulèvement et sa répression par les forces de l'ordre.

Biographie de Tito fondée sur la découverte d'archives à Belgrade et aux Etats-Unis, en Russie, en Grande-Bretagne et en Italie. Le spécialiste explore les zones d'ombre et les paradoxes du chef de l'Etat yougoslave qui a eu une influence mondiale. Sa prise de pouvoir sur le Parti communiste yougoslave ou sa responsabilité dans le massacre des Oustachis en 1945 sont notamment évoquées. ©Electre 2017

Slovénie, 1756. La guerre de Sept Ans éclate. Tandis que le capitaine Windisch rêve d'exploits guerriers et de médailles, Katarina, sa fille unique, découvre les délices de la luxure. Elle doit partir sur le chemin périlleux du pèlerinage vers Cologne que ses compatriotes entreprennent tous les cinq ans. Le danger va se matérialiser en la personne de Simon, un jeune jésuite.

La petite Yelka prend son parapluie et s'envole loin de son jardin. Elle découvre un pays où poussent des chapeaux et où elle est libre de faire ce qu'elle veut.

Joze Mlakar n'entendait rien de tout ça, il regardait l'oeil de la caméra dans lequel se reflétait sa petite image, toute petite, qui sombrait dans la surface lisse et calme sous laquelle se trouvait le tourbillon invisible de millions d'yeux : il regardait le gouffre profond qui, il le sentait, l'attirait irrésistiblement. Drago Jancar.

Au printemps 1945, Radko Suban, rescapé des camps de la mort, tente de réapprendre à vivre dans un sanatorium. Ancien étudiant en théologie, la sanglante absurdité de l'histoire l'a éloigné de ses convictions. Arlette, une infirmière française, l'aide pourtant à retrouver les gestes du quotidien et à reprendre goût à la vie.

Sans jamais le dire est l'histoire du passage à l'âge adulte de Lena, une lycéenne de dix-sept ans. Amoureuse d'un garçon pour la première fois, Lena aspire à la liberté et à l'aventure comme toutes les filles de son âge. Son monde intérieur se fracasse brutalement quand un professeur, qui fait craquer toutes les filles de sa classe, la viole dans sa propre maison pendant un cours particulier. Enfermée dans son traumatisme, Léna n'en parle à personne, pas même à sa meilleure amie, mais ce secret et les sentiments qu'elle refoule la conduisent à tenter de se suicider. En état de choc, sa famille ne trouve pas d'autre recours que de la placer dans un service psychiatrique... (Electre)

A 17 ans, Andrej est placé dans un centre de détention pour jeunes. Il y intègre un groupe de délinquants avec lesquels il se perd dans la drogue et la violence. Mais bientôt, les désirs d'Andrej le rattrapent. Démasqué, il va devoir faire un choix pour rester fidèle à lui-même. (Electre)

En 1943, après la capitulation de l'Italie, le train mène Rudi Leban à Trieste. En toile de fond, la monarchie italienne s'écroule en même temps qu'est fondée la République. Rudi fuit les Allemands qui enrôlent les soldats italiens en déroute dans l'armée allemande d'occupation. A Trieste, il se réfugie dans l'arrière-pays, le lieu de résistance slovène.

Veronika Zarnik, bourgeoise, excentrique et sensuelle, forme un couple peu conventionnel avec son mari, Léo. Une nuit de janvier 1944, ils disparaissent mystérieusement. Leur entourage, inquiet, tente de comprendre ce qui s'est passé. Cinq personnages évoquent Veronika : Stevo, son amant serbe, Josipina, sa mère, le docteur Hubermayer, Jozi, sa gouvernante, et Ivan Jeranek, un paysan.

C'est étrange, il me semble que les touristes qui regagnent leurs véhicules m'observent comme si, soudain, une veste recouvrait mes épaules, comme si mes galoches écrasaient encore les cailloux du chemin. Car si nous ne savons pas comment s'établit en nous le contact entre passé et présent, il n'en est pas moins vrai qu'un fluide imperceptible et puissant nous traverse parfois et que la proximité de cette atmosphère inhabituelle, insolite, fait tressaillir les autres comme une barque sur une vague soudaine. Il est peut-être resté sur moi quelque chose des jours d'autrefois. Quarante ans après sa déportation dans le camp de concentration de Struthof, un Slovène, mêlé à la foule anonyme des touristes, revient sur les lieux de son martyre. Ce récit convoque, avec pudeur et humanité, des souvenirs douloureux. Au-delà du témoignage, ce livre est aussi un hymne à l'espérance.

Automne 1941 : la rumeur de l'arrivée, au port de Constanta, d'un ¬navire luxueux ayant pour destination la Palestine, se répand rapidement au sein de la communauté juive du pays. D'aucuns y voient l'occasion de fuir les persécutions qui se multiplient dans une Roumanie collaborant avec l'Allemagne nazie. En dépit de l'inquiétude que suscite la découverte du Struma, véritable épave, les émigrants espèrent que celui-ci les conduira à bon port. Il ne poussera pourtant jamais au-delà d'Istanbul. Pour l'immense majorité des passagers, mis en quarantaine par les autorités turques et réduits à survivre dans des conditions épouvantables, la mer Noire sera le dernier horizon. En reconstituant l'histoire personnelle de quelques-uns d'entre eux, l'auteur de ce roman historique ravive la mémoire des milliers de migrants juifs qui cherchèrent à fuir les exactions et l'extermination en Europe de l'Est. Il rappelle à nos contemporains cet ¬épisode ¬méconnu de la Seconde Guerre mondiale et éclaire les rouages ¬politiques qui conduisirent à l'échec de nombreuses tentatives d'immigration clandestine en Palestine. Halit KAKINÇ, né à Ankara en 1952, est journaliste, écrivain et traducteur. Après un doctorat en relations internationales obtenu à l'université d'Istanbul, il a travaillé pour différents journaux en tant que directeur de publication et éditorialiste. Il est l'auteur de plusieurs essais et romans historiques. Ouvrage préfacé par Esther BENBASSA, historienne, directrice d'études à l'École pratique des hautes études (Sorbonne), titulaire de la chaire d'histoire du judaïsme moderne, sénatrice EELV du Val-de-Marne. Illustration de couverture : Abidin DINO

L'histoire d'une région autant que d'une nation, fondée sur des sources slovènes, yougoslaves et occidentales, pour décrire la situation de ce pays appartenant aux traditions centre-européenne, méditerranéenne et balkanique. Cet héritage place la Slovénie au carrefour des zones occidentale et orientale de l'Europe et constitue un point de rencontre entre l'Europe centrale et les Balkans. ©Electre 2020

Caglar a dix-sept ans et une petite sœur qu'il aime par-dessus tout, Cigdem. Elle est tout ce qu'il lui reste comme famille. Leur père est parti, leur mère dépressive, leur oncle est un politicien véreux. Pour échapper au pessimisme ambiant, rien de tel qu'un concours de talents. Et Cigdem n'en manque pas : elle maîtrise le moonwalk comme personne ! Alors qu'ils ne sont plus qu'à quelques marches de la gloire, le monde en décide autrement... En ce mois de mai 2013, les projecteurs se braquent sur le parc de Gezi et les manifestations stambouliotes. Caglar en est sûr, c'est la chance de leur vie. C'est décidé, Cigdem dansera au milieu des lacrymos et des chars antiémeutes. YouTube et les internautes se chargeront du reste...

"Une histoire d'amour magnifique, celle d'un jeune homme pour une femme d'âge mûr qui éclaire et modifie son regard sur le sens de la vie. Un livre où la littérature, premier amour de ce garçon, devient vitale. Car dans une ville où règne l'effroi, seul l'imaginaire sauve de l'enfermement… Édition adaptée facile à lire : malvoyance ; fatigue visuelle ; troubles de l'apprentissage ; troubles cognitifs ; troubles DYS ; dyslexie ; dysgraphie ; TDA/H ; alphabétisation, FLE. "

« Je dois écrire sur mon bonheur de recouvrir un dessin de texte. Entre 7 et 22 ans j'ai cru que je serais peintre. À 22 ans le peintre en moi est mort et j'ai commencé d'écrire des romans. En 2008, je suis entré dans une boutique pour en ressortir avec deux grands sacs pleins de crayons et de pinceaux, le peintre en moi n'était pas mort. » Depuis ptus de dix ans,Orhan Pamuk écrit et dessine quotidiennement dans ses carnets. lI y consigne les événements de la journée, note ses réflexions sur l'actualité, s'interroge sur la construction de ses livres, dialogue avec les personnages de ses romans... Les semaines, les mois, les années passent, et l'auteur reprend, complète, crayonne sans cesse les pages restées vides, donnant naissance à un ensembte foisonnant exceptionneI où s'entremêlent textes et dessins. Pour la première fois, l'écrivain qui rêvait de devenir peintre révèle ses carnets à travers une sélection personnelle réalisée parmi plusieurs milliers de pages.