La reine des montagnes raconte l'histoire vraie de la reine Kurmanjan Dakta. Issue d'une famille pauvre, obstinée et courageuse, elle a commencé toute jeune fille par refuser un mariage forcé, bravant ainsi les us et coutumes. Le destin a fait d'elle une guerrière redoutable, ouis une dirigeante sage et respectée qui a sauvé son pays d'une destruction totale. (Electre)

Traduit du hindi par Florence Pasche Guignard et Philippe Lang Lors de sa publications, en 1979, ce roman fait scandale et vaut à Mridula Garg d'être arrêtée pour pornographie. Pourtant, c'est surtout la sensualité et la complexité des relations humaines qu'elle raconte de son point de vue de femme. Manu, une mère de famille indienne, athée, relate le tortueux voyage de sa relation avec Richard, travailleur humanitaire écossais et prêtre anglican, marié lui aussi. Des répétitions d'une pièce de théâtre dans la ville tranquille de Jamshedpur, où les amants font connaissance, à leurs escapades à Delhi puis dans les souvenirs de la narratrice, Chittakobra raconte l'amour et la mort, la vie conjugale et l'adultère, les lettres d'amour et les poèmes, le temps qui passe et celui qui reste figé dans les souvenirs, mais aussi l'histoire de l'Inde des années 1970.

Ecrivain indien issu de la caste intouchable des balayeurs éboueurs, O. Valmiki relate son parcours depuis son enfance difficile. Il décrit son quotidien et explique le fonctionnement de la société indienne où perdurent les discriminations en fonction de la naissance. Il évoque également son cheminement intellectuel et son engagement militant pour la dignité des hommes.

Le petit cheval bai Goulsary se fait vieux. Son cavalier se remémore leur vie pleine de désillusions dans les montagnes du Kirghizistan, passée au milieu des guerres, des rivalités et des pénuries. Un roman qui aborde les ravages du régime soviétique mais aussi la vie des nomades. ©Electre 2021

Un recueil de trois nouvelles. La première relate une histoire d'amour entre un camionneur et une paysanne en Kirghizie. La deuxième retrace le pénible labeur de travailleurs étrangers devant transformer une steppe désertique en terre nourricière. La dernière raconte le combat pour l'éducation d'un ouvrier membre des Jeunesses communistes dans un village de Kirghizie. ©Electre 2017

Les Kirghiz sont les enfants de Gengis Khan, leurs contes parlent des neiges du Pamir et de la beauté des yeux noirs. Ils racontent que les filles ont de l'intelligence pour deux et montent leurs chevaux à merveille, mais que si elles dénouaient leurs tresses, elles marcheraient sur leurs cheveux. Les garçons Kirghiz, eux, chassent faucon au poing. Ils apprennent à tirer à l'arc et à déclamer des poèmes dès leur plus jeune âge. Tous parcourent la steppe sans crainte des sorcières et des khans redoutables

Djamilia était vraiment belle. Elancée, bien faite, avec des cheveux raides tombant droit, de lourdes nattes drues, elle tortillait habillement son foulard blanc, le faisant descendre sur le front un rien de biais, et cela lui allait fort bien et mettait joliment en valeur la peau bronzée de son visage lisse. Quand Djamilia riait, ses yeux d'un noir tirant sur le bleu, en forme d'amande, s'allumaient... Et j'étais jaloux d'elle, comme les jeunes frères sont jaloux de leurs s?urs...