Une blague juive - Le Pentateuque ou les cinq livres d'Isaac se présente entre autre comme une anthologie de ce genre littéraire à part entière - pourrait résumer le présent roman : - Ah ça, j'en ai vu du pays ! s'exclame Isaac Blumenfeld. Autriche-Hongrie, Pologne, Union Soviétique, Allemagne... - Ah bon ? Tu as visité tous ces coins ? s'étonne Mendel. - Pas du tout, je n'ai jamais quitté mon village ! Voici qui illustre exemplairement le destin du personnage principal, petit tailleur de Galicie - lequel change précisément, et bien malgré lui, de nationalité comme de chemise, balloté au gré des vagues de l'Histoire depuis l'effondrement de l'empire des Habsbourg jusqu'à la Shoah en passant par l'avènement du communisme en Europe de l'Est. Une odyssée tragi-comique qui tient le milieu entre Jaroslav Hasek (celui du brave soldat Svejk) et Isaac Bashevis Singer.

Qui a réveillé la neige en ce frais matin de printemps ? Est-ce le chat blanc ou l'oiseau sur le toit ? «Ce n'est pas moi ! se défend le chat, invisible. Mais je m'en vais retrouver celui qui l'a fait et lui demander de me repeindre. Je veux être rose moi aussi.» A travers cette histoire contemplative, dans la lignée de "Petit Nuage, Petit Lapin", Kina Kudréva évoque, avec tendresse et intelligence, l'éveil de la nature au printemps, le soleil qui chatouille, le monde qui se drape d'or et d'argent avant d'accueillir toutes les couleurs. Une histoire à lire face au soleil, sur fond de neige qui brille comme du sucre. Le mot de la fin : préserver cette nature merveilleuse est notre responsabilité à tous ! Mots-clefs : bilingue, printemps, hiver, saisons, changement, cycles de la nature, histoire, conte, chat, oiseau, neige, soleil, observer, arbres, fleurs, nature, floraison, doré, argenté, couleurs, prose poétique. Annexes : texte original en bulgare.

Sous forme d'hommage à sa mère, le romancier décrit les relations d'une femme avec sa belle-famille et avec son fils. Electre 2015

Entre Tirana et Pristina, en plein été, le narrateur se livre à une introspection alors qu'il s'apprête à devenir père. Il s'interroge sur le sens de la vie, les étapes du couple, la parentalité et sa future paternité. Ses réflexions tourmentées l'amènent aussi à questionner le nationalisme, le consumérisme et le rapport entre individuel et collectif ou encore l'opposition entre passion et raison. ©Electre 2022

Afin d'éviter d'être persécutée au Kosovo, la famille Mali prend la fuite pour émigrer en Suisse. Mais un accident mortel de voiture survient et seule la fille aînée, Dafina, échappe au drame. Dans le souci de respecter le dernier voeu de son père, elle retourne dans son pays. Mais la situation sur place est si désespérante et sa tristesse si grande qu'elle décide de mettre fin à ses jours. ©Electre 2016

Quatre-vingts écrivains du XXe siècle ont été sélectionnés pour offrir un panorama de la production poétique en langue albanaise, en Albanie et à travers le monde. Ils ont en commun l'évocation de la mémoire des mythes grecs et illyriens, de l'amour de la patrie et l'expression de la résistance à toutes les formes de dictature.

Alors que l'Union européenne s'est effondrée, entraînant une grave crise économique, politique et sociale, une troisième guerre mondiale et l'émergence de partis nationalistes, un pays des Balkans est renommé Patrie du peuple. John, un ancien journaliste américain, se rend dans ce pays afin d'aider son ex-femme. Il se réjouit aussi de voir Maya, une collègue journaliste dont il est amoureux. ©Electre 2019

Recueil de quatre nouvelles. La provocation relate des relations entre deux postes-frontières. Un soir de réveillon, le poste albanais se trouve dépourvu de toutes vivres, alors que le poste ennemi festoie. Mais une invitée réclame des soins que seul le côté albanais peut lui offrir...

Un professeur d'histoire est victime d'un attentat. Chacun à leur tour, la victime, l'un des responsables de ce crime et l'inspecteur chargé de l'enquête relate la vie qui est la leur et le lent pourrissement d'un pays compromis par la mafia.

L'histoire mélancolique d'un enfant, d'un vieux luthier et de son violon. Prix 1998 de la meilleure oeuvre en prose bulgare.

Un jeune auteur, Besnik Dajti, gagne un concours littéraire pour la meilleure oeuvre en prose décernée par l'Union des écrivains en Albanie. Si tout semble lui réussir, il n'est pas en paix avec sa conscience. Besnik prend la défense de son ami écrivain, Hysen, accusé d'anticommunisme par le régime au pouvoir. Hysen passe sa vie en prison tandis que Besnik est condamné au travail forcé.

Au début du XXe siècle, sur les hauts plateaux d'Albanie, un jeune montagnard venge la mort de son frère et attend en retour des représailles. C'est dans ce contexte de vendetta qu'arrive un jeune couple en voyage de noces venu étudier les coutumes ancestrales. Porté à l'écran par Walter Salles en 2003.

Telle Eurydice retenue aux enfers, Linda B. est entravée par les lois de l'Etat albanais. Pourtant, une amie lycéenne tente de l'arracher à son assignation à résidence, tandis qu'un dramaturge, de son côté, tente de lui faire prendre un essor spirituel. Un roman mariant les mythes immémoriaux et un récit ancré dans l'Albanie du XXe siècle.

Le troupes allemandes pénètrent dans Gjirokastër, cité du sud de l'Albanie, avec à leur tête le colonel von Schwabe, qui a fait ses études au côté d'un dignitaire de la ville, le Dr Gurameto le Grand. Heureux de le retrouver, il l'invite à dîner alors que les nazis ont raflé des otages au sein de la cité. Durant le souper, le Dr Gurameto entreprend de convaincre son ex-condisciple de les libérer.

Expression essentielle de l'art orthodoxe, l'icône connaît un fort développement en Bulgarie du IXe au XIXe siècle. Ces 80 icônes, réunies à l'occasion d'une exposition au château de Vincennes avec des manuscrits et des objets liturgiques, rendent compte du contexte de la naissance de la Bulgarie en 681, de l'instauration d'une église en 854 et de leurs liens jusqu'à l'histoire moderne.

Dans l'Albanie médiévale, Doruntine s'est mariée loin de son pays. Une nuit, elle est de retour et prétend que le cavalier qui la ramenée est son frère Konstantin, mais celui-ci est mort à la guerre. Le mystère s'épaissit. Avec une présentation de l'auteur, des clefs de lecture et un groupement de textes fantastiques.