J'ai failli être à ta place un jour, et c'est pour ça que je me suis permis d'inventer ce monde pour parler avec toi. On peut supporter la tristesse, mais elle est une garnison impuissante contre la cécité de la tragédie. Le suicide d'un adolescent, le deuil d'un parent. Le dialogue qu'imagine une mère avec son enfant pour continuer à lui parler, à l'entendre, à le faire exister. Le cache-cache intellectuel de deux esprits marqués par le sceau de la création. Après le très brillant Cher ami, de ma vie je vous écris dans votre vie, qui fut en lice pour le prix Médicis et le prix du Meilleur livre étranger, Yiyun Li rend un hommage plein de tendresse, de poésie et de pudeur à son fils, et mêle magnifiquement l'intime à l'universel : la douleur après la perte d'un être cher, le refuge que constituent les mots et, plus largement, la puissance cathartique de la littérature.

Un premier roman magistral au style lancinant, hypnotique, qui restitue de manière crue et réaliste la terreur ordinaire dans la Chine postmaoïste, par un des nouveaux talents de la scène littéraire internationale. A l'aube du 19 mars 1979, la petite ville de Rivière-Fangeuse est en ébullition : après dix ans de prison, Gu Shan, une ancienne garde rouge, va être exécutée. Son crime ? Avoir douté du parti. Et la mort n'est pas le pire de ce qu'elle va devoir subir. Cet événement va avoir des répercussions sur ses concitoyens : le professeur Gu, son père, un intellectuel qui se réfugie dans le passé pour échapper à un monde qu'il ne comprend plus, et son épouse, jusque-là humble et soumise, qui va relever la tête pour défendre sa fille ; Bashi, un adolescent tourmenté qui noue une relation improbable avec Nini, une petite infirme affamée ; Kai, voix officielle du parti, qui va sacrifier famille et carrière pour l'amour d'un dissident ; et bien d'autres... Cruauté d'une société déboussolée, où l'idéologie communiste n'a pas effacé les vieilles superstitions, où les liens familiaux sont rongés par la misère et l'endoctrinement, où l'implacable machine à décerveler n'en finit plus de broyer les individus qui tentent de résister.

Dans cet essai rédigé au cours d'une dépression, l'écrivaine plonge dans son histoire familiale et revient sur son parcours. Elle interroge ses fragilités, ses aspirations, son rapport à l'écriture et à sa double culture, à la fois chinoise et américaine. Son exploration intime se double d'une réflexion sur la littérature à travers les figures de W. Trevor, K. Mansfield ou P. Larkin. ©Electre 2018

Licenciée sans pension de son usine, Granny Lin accepte d'épouser un homme âgé et malade. M. et Mme Su, cousins, mariés contre la volonté de leurs familles, cachent l'existence de Beibei, leur fille handicapée... Dix tranches de vie dans la Chine d'aujourd'hui. A travers ces nouvelles, banales ou insolites, c'est toute l'histoire agitée d'un pays qui se déroule devant nous.

Entre le Pékin des années 1990 et les banlieues américaines du XXIe siècle, la destinée de quatre personnages permet d'aborder l'isolement dans le monde contemporain, l'emprise du passé et le poids du totalitarisme sur les individus. Au coeur de l'intrigue, l'empoisonnement dont a été victime Shaoai, une étudiante rebelle ayant participé aux manifestations de la place Tian'anmen. ©Electre 2015

A 81 ans, Lilia se lance dans la lecture du journal de Roland Bouley, un auteur resté obscur qu'elle a rencontré en 1945 et qu'elle n'a jamais oublié. Au fil des pages, elle se remémore les moments passés en la compagnie de cet employé des Nations unies, un séducteur invétéré qui l'avait demandée en mariage, comme d'autres filles, lorsqu'elle avait 16 ans. ©Electre 2023 Faisant habilement alterner les adresses à Katherine, qui sont en fait des monologues, avec les pages du journal de Roland, Partir quand même n’évoque pas la Chine. Mais on y retrouve tous les grands thèmes de Yiyun Li : la marque indélébile du passé, l’impossible communication entre les êtres, le couple, le poids de l’Histoire. (LIRE LA CRITIQUE SUR LE SITE : LEMONDE)