A la différence de la citation, l'allusion est bien vivante dans la langue. Elle est utilisée sans référence, et si souvent de façon approximative ou détournée.On retrouve plus de 700 allusions littéraires avec leurs origines, les contextes d'emploi, le sens premier.

Plus de 700 allusions littéraires avec l'origine, les contextes d'emploi, le sens premier. Pour plus de la moitié d'entre elles, l'auteur suit l'expression à travers la littérature. ©Electre 2024

Se voiler la face, crier sur les toits, s'en laver les mains, semer la zizanie, se croiser les bras..., les expressions et allusions d'origine biblique sont si bien intégrées dans la langue d'aujourd'hui que leur origine a disparu de nos mémoires. Jean Claude Bologne en a passé au crible près de 400, toutes issues de l'Ancien et du Nouveau Testament, des plus connues aux plus inattendues. Il resitue chacune de ces expressions dans son contexte biblique, où se mêlent l'histoire et le mythe, et retrace l'évolution de leur sens jusqu'à nos jours. Au fil des pages, c'est à la redécouverte des textes sacrés que nous convie l'auteur en faisant revivre pour notre plus grand plaisir des expressions pour la plupart vieilles comme Hérode, mais revivifiées par l'usage populaire. Un dictionnaire précieux pour rendre à César ce qui lui appartient...

Plus de 450 allusions des connues aux plus inattendues, certaines sorties de l'usage, nous rappellent cependant que notre littérature, de Racine à Rimbaud, y a puisé.D'autres, se font revivifier constamment.

"Ne faire ni une ni deux", "se mettre sur son 31", cet ouvrage définit et explicite bien des expressions renfermant des nombres.

le symbolisme du nombre : 1, nombre divin par excellence ; 2 le premier nombre qui admet la division et du même coup l'opposition ou la complétude (le jour et la nuit, le masculin et le féminin, la vie et la mort) ; 3 la triade sacrée... Une petite histoire des groupes, familles ou entités constitués autour de chacun des nombres : les 2 pôles, les 2 mamelles de la France, les 3 Grâces, les 3 Mousquetaires qui forment bientôt une fameuse Bande des 4 (aussi digne d'intérêt que celle des proches de Mao, des Dalton ou des Beatles), les 5 sens, les 7 femmes de Barbe-bleue, les 7 arts ou les 7 nains, les 9 Muses, les 12 Apôtres et les treize à table... Un glossaire commenté des mots et expressions courantes forgées sur les nombres : de jamais 2 sans 3 à une de perdues, dix de retrouvées, en passant par 4 pelés et 3 tondus, entre quatre(z) yeux, en cinq sec, pour un 5 à 7... Pour les nombres de 14 à l'infini : de courtes notices commentent les expressions courantes : être sur son 31, dans le 36e dessous, à cent lieues de, ou aux 36 000 diables.